1 00:01:26,586 --> 00:01:30,214 ¿Puedes creer eso? una versión musical de "Dulce pájaro de la juventud". 2 00:01:30,256 --> 00:01:33,467 - ¿A quién engañan? - Gracias a Dios, querías irte. 3 00:01:33,551 --> 00:01:37,262 ¿Puedes creer a Madeline Ashton? Habla de despertar a los muertos. 4 00:01:37,347 --> 00:01:39,848 Tengo que tomar una copa. 5 00:01:51,945 --> 00:01:56,073 que veo 6 00:01:56,116 --> 00:02:01,662 esa es la pregunta tengo mucho miedo de 7 00:02:01,746 --> 00:02:11,213 uno que me pregunta De qué estoy hecho realmente 8 00:02:13,341 --> 00:02:17,219 que veo 9 00:02:17,303 --> 00:02:23,559 mucho mas que un reflejo 10 00:02:23,643 --> 00:02:31,483 un romance con pura perfección 11 00:02:33,319 --> 00:02:36,738 me veo me veo 12 00:02:36,823 --> 00:02:40,492 actriz, mujer estrella y amante 13 00:02:40,535 --> 00:02:44,997 hermana, cariño esclava y madre 14 00:02:45,123 --> 00:02:46,832 me veo 15 00:02:46,875 --> 00:02:48,834 y me gusta lo que veo 16 00:02:48,918 --> 00:02:52,462 virgen, tentadora soñar con otros 17 00:02:52,589 --> 00:02:58,969 si, soy yo 18 00:03:05,268 --> 00:03:08,604 - te vemos - Te refieres a mí 19 00:03:08,688 --> 00:03:12,316 ídolo, diosa desvergonzada desvergonzada 20 00:03:12,358 --> 00:03:16,820 diva, princesa lascivo y lujurioso 21 00:03:59,572 --> 00:04:02,616 Ella es sensacional. 22 00:04:07,830 --> 00:04:11,333 ese no soy yo no puedo ser yo 23 00:04:11,417 --> 00:04:14,836 - ángel diablo - Puedes confiar en mí 24 00:04:14,921 --> 00:04:17,714 mi amigo 25 00:04:17,757 --> 00:04:20,008 ya veo 26 00:04:25,223 --> 00:04:27,140 Whoo-whoo 27 00:04:29,644 --> 00:04:33,689 Dondequiera que mire, nena todo lo que veo es 28 00:04:33,773 --> 00:04:35,607 - Una contradicción - Oh, vamos 29 00:04:35,692 --> 00:04:37,359 - Una mala adicción - Ya basta 30 00:04:37,443 --> 00:04:41,196 - Inspiración para una generación. - Ahora estás hablando 31 00:04:41,281 --> 00:04:43,782 ese eres tu 32 00:04:43,866 --> 00:04:50,372 ese soy yo 33 00:04:53,626 --> 00:04:55,669 ¡Guau! 34 00:04:55,753 --> 00:04:58,463 ¡Ay, muchacho! 35 00:04:58,548 --> 00:05:03,343 ¡Vaya! 36 00:05:04,887 --> 00:05:08,932 Estrellita arrugada, arrugada... 37 00:05:08,975 --> 00:05:12,728 Espero que nunca ver las cicatrices. 38 00:05:18,484 --> 00:05:21,069 Tus invitados están aquí Lío Ashton. 39 00:05:21,154 --> 00:05:23,864 Un desastre Helen Sharp con un caballero. 40 00:05:23,948 --> 00:05:27,242 - Ah. ¿Cómo se ve? - ¿OMS? 41 00:05:27,327 --> 00:05:29,745 Helena, idiota. 42 00:05:29,787 --> 00:05:32,497 No sé. Inteligente, supongo, algo elegante. 43 00:05:32,540 --> 00:05:35,292 ¿De buen tono? ¿En realidad? ¿Comparado con quién? 44 00:05:35,418 --> 00:05:39,713 Oh, mierda. 45 00:05:56,647 --> 00:05:58,273 ¡Enojado! 46 00:05:58,358 --> 00:06:00,859 ¡Hola! 47 00:06:03,488 --> 00:06:06,406 - No lo creo. - ¿Cómo estás? 48 00:06:06,491 --> 00:06:08,533 - Ha pasado tanto tiempo. - Lo sé. 49 00:06:08,618 --> 00:06:11,536 No te atrevas a decir cuánto tiempo. 50 00:06:11,621 --> 00:06:14,748 Mad, me gustaría que conocieras... 51 00:06:14,832 --> 00:06:17,417 Dr. Ernest Menville, mi prometido. 52 00:06:17,502 --> 00:06:19,586 Estuviste simplemente maravilloso. 53 00:06:19,670 --> 00:06:22,464 ¿Ernesto Menville? Dr. Ernest Menville, el cirujano plastico? 54 00:06:22,548 --> 00:06:26,802 - Sí. ¡Estuviste tan genial! - Ernest es un gran admirador. 55 00:06:26,886 --> 00:06:29,638 - He leído todo sobre ti. - Ese número de baile. Chico, oh, chico. 56 00:06:29,722 --> 00:06:33,183 - No puedo creer que te esté conociendo. - Nunca mencionó nada de Madeline. 57 00:06:33,267 --> 00:06:38,313 - Ambos somos grandes admiradores. - Estoy seguro de que no tiene nada. 58 00:06:38,398 --> 00:06:41,441 ¿Tú? 59 00:06:41,526 --> 00:06:47,072 Bueno, estoy tan feliz para ti... ambos. 60 00:06:47,115 --> 00:06:51,118 ¿Qué pasó con eso? um, ¿escribir algo? 61 00:06:51,202 --> 00:06:55,247 - Oh, bueno, todavía lo estoy intentando. - Helen, no seas modesta. 62 00:06:55,331 --> 00:06:59,793 - Es una escritora brillante, señora Ashton. - Desorden. 63 00:06:59,877 --> 00:07:02,295 Dígame, doctor... 64 00:07:02,296 --> 00:07:05,715 ¿Crees que ¿Estoy empezando a necesitarte? 65 00:07:08,469 --> 00:07:10,929 Entonces... 66 00:07:12,557 --> 00:07:14,516 ¿Habéis fijado una fecha? 67 00:07:14,600 --> 00:07:16,893 - Sí... lo hemos hecho. - No, en realidad... 68 00:07:18,479 --> 00:07:22,357 vemos la incisión en la piel del párpado superior... 69 00:07:22,442 --> 00:07:25,902 desde el canto medial al margen orbitario lateral. 70 00:07:25,945 --> 00:07:29,072 Hay dos compartimentos de grasa. en el párpado superior, tres en el inferior. 71 00:07:29,115 --> 00:07:31,783 Ups. Mira todo este sangrado. 72 00:07:31,868 --> 00:07:36,163 Cauterio con punta de aguja. Rápido, por favor. 73 00:07:41,669 --> 00:07:45,130 Por el amor de Dios, Helen, fue una cena. 74 00:07:45,131 --> 00:07:47,799 la mujer queria mi opinión profesional. 75 00:07:47,967 --> 00:07:51,178 Ernesto, no conoces a Madeline. como lo hago yo. 76 00:07:51,220 --> 00:07:54,890 Ella te quiere. Ella te quiere porque eres mía. 77 00:07:54,974 --> 00:07:57,434 He perdido hombres por ella antes. 78 00:07:57,477 --> 00:08:01,521 Ella simplemente enciende ese flash y ese brillo y se han ido. 79 00:08:01,606 --> 00:08:04,649 Por eso quería que la conocieras. antes de casarnos. 80 00:08:04,734 --> 00:08:09,529 Sólo tenía que ver si podías pasar la prueba de Madeline Ashton. 81 00:08:09,614 --> 00:08:13,158 Por favor... Por favor, no falles. 82 00:08:13,284 --> 00:08:17,287 no pude tómalo de nuevo. 83 00:08:17,330 --> 00:08:19,956 no lo sé lo que haría. 84 00:08:19,999 --> 00:08:24,252 ¿Sabes cómo? ¿Qué tonto suenas? 85 00:08:25,546 --> 00:08:27,672 Oh, cariño, 86 00:08:27,673 --> 00:08:32,219 No tengo absolutamente ningún interés en Madeline Ashton. 87 00:09:52,091 --> 00:09:55,635 ¿La señora Helen Sharp? Es tu arrendador. Abre la puerta, por favor. 88 00:09:55,720 --> 00:09:58,638 ¡Sé que estás ahí! 89 00:09:58,723 --> 00:10:01,558 tengo tu final aviso de desalojo. 90 00:10:01,601 --> 00:10:03,685 Si no sales, 91 00:10:03,769 --> 00:10:08,064 - Voy a romper la puerta. - ¿Qué estás haciendo aquí? 92 00:10:08,107 --> 00:10:11,484 Tengo la policía. Si no abres, vamos a romper la puerta. 93 00:10:11,569 --> 00:10:16,406 - ¡Bueno, habla! - Te voy a cobrar por eso también. 94 00:10:16,532 --> 00:10:21,286 - Señora, vámonos. - Ya escuchaste lo que dijo. 95 00:10:25,625 --> 00:10:30,128 Estás en problemas. 96 00:10:30,171 --> 00:10:34,466 Vamos. ¡Ábrelo! 97 00:10:48,564 --> 00:10:52,734 Señora, escuche. Tienes derecho a permanecer en silencio. 98 00:10:52,818 --> 00:10:55,236 Si renuncias al derecho permanecer en silencio... 99 00:10:55,321 --> 00:10:58,406 ¿Estás loco? 100 00:10:58,491 --> 00:11:00,784 Vamos. ¡Sáquenla de aquí! 101 00:11:00,868 --> 00:11:03,036 Entonces... 102 00:11:06,123 --> 00:11:08,208 ¿Y tú, Helena? 103 00:11:08,292 --> 00:11:12,170 No hemos sabido nada de ti en un tiempo. 104 00:11:12,213 --> 00:11:15,382 ¿Hay algo...? 105 00:11:15,466 --> 00:11:19,386 te gustaría... hablar de... con el grupo? 106 00:11:26,185 --> 00:11:28,144 Sí. 107 00:11:32,525 --> 00:11:36,361 me gustaria para hablar de... 108 00:11:38,155 --> 00:11:39,656 Madeline... 109 00:11:39,740 --> 00:11:41,157 Ashton. 110 00:11:41,200 --> 00:11:43,410 ¡Detener! ¡Basta! ¡Detener! 111 00:11:43,494 --> 00:11:46,287 ¡No! ¡No! 112 00:11:52,044 --> 00:11:54,379 ¿Es aquí donde estamos, Helen? 113 00:11:54,463 --> 00:11:57,799 Seis meses de terapia. No pesas ni un kilo menos. 114 00:11:57,883 --> 00:12:00,802 Y todavía estamos hablando ¡Sobre Madeline Ashton! 115 00:12:00,886 --> 00:12:04,639 - ¿Crees que disfruto hablando de ella? - ¿Crees que lo disfruto? 116 00:12:04,724 --> 00:12:07,726 ¿Es eso lo que piensas? ¡Será mejor que lo pienses de nuevo! 117 00:12:07,768 --> 00:12:12,397 Ay, Helena, para que tengas una vida, 118 00:12:12,523 --> 00:12:15,900 para cualquiera de nosotros tener una vida, 119 00:12:15,985 --> 00:12:18,069 tienes que olvidar sobre ella. 120 00:12:18,154 --> 00:12:20,530 tienes que borrarla de tu reparación. 121 00:12:20,614 --> 00:12:24,325 - Tienes que eliminar por completo cualquier... - ¿Qué? 122 00:12:24,410 --> 00:12:27,412 Tienes que completamente eliminar... 123 00:12:27,496 --> 00:12:29,998 Tienes razón. 124 00:12:30,082 --> 00:12:31,416 ¿Qué? 125 00:12:31,500 --> 00:12:35,295 Tienes toda la razón. 126 00:12:53,564 --> 00:12:55,482 ¿Sí? 127 00:12:55,566 --> 00:12:59,402 Tengo una entrega para Madeline Ashton. y el Dr. Ernest Menville. 128 00:13:34,605 --> 00:13:36,981 Buenos días señora. 129 00:13:37,024 --> 00:13:40,944 tu miras absolutamente maravilloso. 130 00:13:40,986 --> 00:13:43,404 Oye, espera un minuto. 131 00:13:44,573 --> 00:13:46,950 ¿No estás olvidando algo? 132 00:13:47,076 --> 00:13:50,161 - Es sólo jueves. Se supone que debo... - Nunca repares. 133 00:13:50,246 --> 00:13:53,331 creo que te necesito decirlo todas las mañanas. 134 00:13:53,374 --> 00:13:55,583 Muy bien. 135 00:13:55,626 --> 00:13:58,127 Ay, señora, Cada día te ves más joven. 136 00:13:58,254 --> 00:14:01,965 Gracias, rosa. Muchas gracias. 137 00:14:02,007 --> 00:14:04,175 Es tan dulce... ¿Qué es esto? 138 00:14:04,218 --> 00:14:08,555 Tus entradas para La fiesta del libro de Helen Sharp. 139 00:14:08,639 --> 00:14:11,432 Acaban de llegar. 140 00:14:11,517 --> 00:14:14,853 ¡La fiesta del libro de Helen Sharp! 141 00:14:14,895 --> 00:14:17,856 - "Joven para siempre"? - Me gusta ese título. 142 00:14:20,568 --> 00:14:24,279 ¡Oh, siempre joven! Bien. 143 00:14:24,363 --> 00:14:27,365 ¡Y eternamente gordo! 144 00:14:27,449 --> 00:14:32,078 Oh, pequeña bruja inteligente. Ella envió asignaciones de asientos. 145 00:14:33,497 --> 00:14:35,915 lo encuentro muy dificil creer... 146 00:14:36,041 --> 00:14:39,878 que se levantó temprano e hizo su lado de la cama. 147 00:14:39,962 --> 00:14:44,340 - No, señora. - Entonces, ¿dónde durmió? 148 00:14:44,425 --> 00:14:46,509 ¿De nuevo? 149 00:14:48,846 --> 00:14:52,807 El castor siempre ha sido de interés para el hombre. 150 00:14:54,935 --> 00:14:58,187 es el segundo mas grande roedor en el mundo. 151 00:15:04,820 --> 00:15:11,993 ¿Doctor Menville? 152 00:15:14,496 --> 00:15:17,248 ¿Es este un ángel? veo delante de mí? 153 00:15:17,333 --> 00:15:21,878 - Dr. Menville, es usted tan lindo. - Gracias, Rosa. 154 00:15:27,259 --> 00:15:30,720 ¡Oh! 155 00:15:30,846 --> 00:15:33,598 Más vodka. 156 00:15:34,475 --> 00:15:36,851 Una característica sobresaliente de un castor... 157 00:15:36,936 --> 00:15:40,521 es la cola grande y plana. 158 00:15:48,030 --> 00:15:51,115 - ¿Ya está levantado? - Sí, ser. 159 00:15:51,158 --> 00:15:53,952 Está en el baño. 160 00:15:54,036 --> 00:15:58,581 Tu busca estaba sonando. Es el Sr. Franklin otra vez. 161 00:16:09,468 --> 00:16:12,053 ¡Rosa! Ah, eres tú. 162 00:16:12,137 --> 00:16:14,764 Bien, querida, gracias. Como una roca. 163 00:16:14,890 --> 00:16:17,058 Estás vestido. ¿Ocasión especial? 164 00:16:17,101 --> 00:16:18,977 - Trabajar. - ¡Mal demonio! 165 00:16:19,144 --> 00:16:22,146 Dr. Menville, gracias a Dios. 166 00:16:22,189 --> 00:16:25,817 - Lamento llamar en el último momento. - Sí. 167 00:16:25,901 --> 00:16:30,405 Está completamente preparado. Nuestro mejor personal han sido convocados y están esperando. 168 00:16:30,447 --> 00:16:32,824 Bien, estoy seguro de que estará bien. Sólo cálmate. 169 00:16:32,950 --> 00:16:36,285 ¿Calma? Estoy tranquilo. Aquí todo el mundo está tranquilo. 170 00:16:36,328 --> 00:16:38,871 - ¿Quién es? -Fernando Rivas, el actor. 171 00:16:38,956 --> 00:16:43,167 Se ahogó en su jacuzzi. Muy hinchado, muy hinchado. 172 00:16:43,252 --> 00:16:46,379 el estaba haciendo el amor a su nueva prometida. 173 00:16:46,463 --> 00:16:49,632 Dieciocho años, de Cuba. 174 00:16:49,717 --> 00:16:52,427 Tiene esta expresión de felicidad. eso es completamente inapropiado. 175 00:16:52,511 --> 00:16:56,764 Gracias, Sr. Franklin, ya veremos. si no podemos darle un poco de carácter, 176 00:16:56,807 --> 00:16:58,474 un poco de profundidad. 177 00:16:58,600 --> 00:17:04,063 ¿Profundidad? Oh, no, Dr. Menville, no puede darle cualquier carácter o profundidad. 178 00:17:04,148 --> 00:17:07,191 La gente tiene para reconocerlo. 179 00:17:07,276 --> 00:17:11,154 - Buenas tardes, señor Ashton. - 3:00 con Anna. 180 00:17:11,196 --> 00:17:13,281 Sí, lo sé. Puedes bajar. 181 00:17:19,580 --> 00:17:23,541 Señor Ashton, ¿cómo estás? ¡Qué bueno verte! 182 00:17:23,584 --> 00:17:27,670 Escucha, realmente tengo una fiesta importante esta noche. 183 00:17:27,713 --> 00:17:31,007 Realmente importante. ¿Tú entiendes? 184 00:17:31,050 --> 00:17:34,677 ¡Serás el mejor! 185 00:17:34,720 --> 00:17:37,346 tengo que ser mejor que eso. 186 00:17:37,431 --> 00:17:39,599 lo siento, pero la separación del plasma... 187 00:17:39,641 --> 00:17:42,226 es muy traumático proceso al cuerpo! 188 00:17:42,352 --> 00:17:44,854 Nuestra politica prohíbe claramente... 189 00:17:44,897 --> 00:17:47,899 más de uno en un período de seis meses. 190 00:17:47,941 --> 00:17:50,443 ¿Entonces? Ha pasado casi ya hace tanto tiempo. 191 00:17:50,569 --> 00:17:55,073 Lío Ashton, tuviste uno hace tres semanas. 192 00:17:55,074 --> 00:17:58,618 - ¿Qué tal un buen pulidor de colágeno? - ¿"Un aficionado al colágeno"? 193 00:17:58,744 --> 00:18:01,996 También podrías preguntarme ¡Lavar con agua y jabón! 194 00:18:03,916 --> 00:18:06,834 Esta noche es muy importante para mi. 195 00:18:06,919 --> 00:18:10,755 - Podría maquillarte yo mismo. - ¡El maquillaje no tiene sentido! 196 00:18:10,839 --> 00:18:13,549 Ya no hace nada. 197 00:18:13,592 --> 00:18:15,885 ¿Me estás escuchando? ¿Te importa siquiera? 198 00:18:15,928 --> 00:18:19,305 Estás ahí parado con tu hijo de 22 años. La piel y tus tetas como piedras... 199 00:18:19,306 --> 00:18:22,141 y ríete de mí. 200 00:18:28,816 --> 00:18:31,067 Mmm. 201 00:18:31,110 --> 00:18:34,403 Podría pagarte más. 202 00:18:35,572 --> 00:18:39,242 Algo... a nivel personal. 203 00:18:39,284 --> 00:18:42,120 ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Qué tal eso? 204 00:18:42,204 --> 00:18:45,164 El dinero no es un problema. No significa nada para mí. 205 00:18:45,249 --> 00:18:47,625 Ejem. 206 00:18:47,793 --> 00:18:51,462 Lo siento, Sr. Chagall. Lo siento mucho, mucho. 207 00:18:51,547 --> 00:18:54,382 Ana, no hables, simplemente vete. 208 00:18:54,466 --> 00:18:56,884 Déjanos en paz, mmm? 209 00:18:56,969 --> 00:19:00,096 - No quiero mirarte más. - Ah, okey. 210 00:19:00,139 --> 00:19:02,306 Muchas gracias. 211 00:19:04,184 --> 00:19:06,769 Por favor. 212 00:19:08,522 --> 00:19:11,399 - Supongo que debería disculparme. - Ah, no, no. 213 00:19:11,483 --> 00:19:16,112 soy muy sensible a tu tormento. 214 00:19:16,196 --> 00:19:19,532 - ¿Disculpe? - Pero lamentablemente somos simples mortales. 215 00:19:19,575 --> 00:19:24,954 Estamos restringidos por... leyes de la naturaleza. 216 00:19:24,997 --> 00:19:28,040 Bueno, ¿qué más? ¿podríamos esperar? 217 00:19:28,125 --> 00:19:31,002 Mmmm, mmm, eso depende. 218 00:19:31,086 --> 00:19:36,507 No pude evitar escuchar tu Un pequeño chiste sobre que el dinero no es un problema. 219 00:19:36,592 --> 00:19:39,510 - ¡Eso no fue una broma! - Veo. 220 00:19:41,847 --> 00:19:44,223 Me pregunto, señor Ashton, 221 00:19:44,308 --> 00:19:48,394 si tal vez tienes alguna vez he oído hablar... 222 00:19:50,564 --> 00:19:52,523 ¿Lisle von Rhuman? 223 00:19:52,608 --> 00:19:55,193 Ah... no. 224 00:19:55,235 --> 00:19:58,196 No, por supuesto que no. Muy pocos lo han hecho. 225 00:19:58,238 --> 00:20:00,364 Sólo un grupo selecto. 226 00:20:00,449 --> 00:20:03,367 Quizás ella pueda ayudarte. 227 00:20:04,703 --> 00:20:06,996 Aquí está su dirección. 228 00:20:07,122 --> 00:20:10,708 Ella acepta llamadas el día... y noche. 229 00:20:10,792 --> 00:20:12,168 Eh... 230 00:20:12,336 --> 00:20:16,631 Es un grupo muy, muy selecto, ¿entiendes? 231 00:20:16,673 --> 00:20:19,050 Seguro. 232 00:20:21,511 --> 00:20:25,348 Me alegro que esto haya pasado Lío Ashton. 233 00:20:25,432 --> 00:20:29,810 estaremos viendo Más de ti, creo. 234 00:20:29,853 --> 00:20:31,938 Sí, creo que sí. 235 00:20:38,320 --> 00:20:40,613 Bicho raro. 236 00:20:47,788 --> 00:20:50,831 ¿Podrías simplemente no respirar? 237 00:21:00,759 --> 00:21:03,928 Jesús, ¿qué hizo ella? Aquí extras? 238 00:21:03,971 --> 00:21:05,930 Buenas noches. 239 00:21:08,642 --> 00:21:11,602 Evian, por favor. Sin hielo. 240 00:21:12,813 --> 00:21:15,189 - ¿Doctor Menville? - Sí. 241 00:21:15,274 --> 00:21:18,150 - ¿Ernest Menville? - Sí. 242 00:21:18,235 --> 00:21:22,530 - Él, soy Vivian Adams. - Él, ¿nos conocemos? 243 00:21:22,572 --> 00:21:24,949 Hace mucho tiempo. nunca tuve una oportunidad para agradecerte... 244 00:21:25,075 --> 00:21:30,288 por el espectacular trabajo lo hiciste con mi tía Esther. 245 00:21:30,330 --> 00:21:32,790 Ah, bueno, muchas gracias. 246 00:21:32,833 --> 00:21:35,543 Su color, su tono. 247 00:21:35,627 --> 00:21:39,672 - Incluso le sacaste los pómulos. - Bueno, ese es mi trabajo. 248 00:21:39,756 --> 00:21:42,466 Fue casi una pena para enterrarla. 249 00:21:42,509 --> 00:21:44,802 Es tan dulce de tu parte decir eso. 250 00:21:44,845 --> 00:21:47,763 ¿Puedo preguntarte? ¿cual es tu secreto? 251 00:21:47,806 --> 00:21:49,974 Pintura en aerosol. 252 00:21:51,310 --> 00:21:55,896 Verás, no puedes simplemente usar maquillaje regular sobre piel muerta. 253 00:21:55,981 --> 00:21:57,940 Los poros están demasiado secos. 254 00:21:57,983 --> 00:22:00,985 Tienes que usar una paleta. y muele las cosas. 255 00:22:01,069 --> 00:22:04,530 Un día estoy en la ferretería y Pienso: "¿Qué pasa con la pintura para maniquíes?" 256 00:22:04,573 --> 00:22:09,410 Tiene su propio adhesivo químico. viene en una variedad de carne... 257 00:22:10,746 --> 00:22:13,372 ¡Disculpe! 258 00:22:29,348 --> 00:22:31,515 ¿Ya la has visto? 259 00:22:31,600 --> 00:22:35,770 Que broma. Ella ni siquiera está aquí. 260 00:22:37,522 --> 00:22:41,650 - Oh, mira hacia allá. - ¿Qu...? 261 00:22:41,693 --> 00:22:46,364 Oh, parece como si ¡Ha perdido algunos kilos! 262 00:22:52,037 --> 00:22:55,331 - Nos vamos. - Tonterías. Vamos a hablar con ella. 263 00:22:55,374 --> 00:22:59,543 No, hablaré con ella. 264 00:23:01,004 --> 00:23:05,591 solo quiero que sepas que estoy a tu disposición. 265 00:23:05,675 --> 00:23:09,011 Puedes llamarme de día o de noche. 266 00:23:09,054 --> 00:23:11,722 ¿Te di todos mis números? 267 00:23:25,153 --> 00:23:26,487 ¿Enojado? 268 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 ¡Hola! 269 00:23:35,539 --> 00:23:39,041 ¡No lo creo! 270 00:23:39,084 --> 00:23:44,422 Helen, cariño, ¡12 años! ¡12 largos años! 271 00:23:44,464 --> 00:23:47,800 Y mirarte, Tienes una... cintura. 272 00:23:47,926 --> 00:23:51,095 Oh, no has cambiado. 273 00:23:51,138 --> 00:23:54,306 Dios, me alegro de que hayas venido. No sabía si lo harías. 274 00:23:54,349 --> 00:23:56,767 Hablé con mi PR Mujer y ella dijo, 275 00:23:56,893 --> 00:23:59,812 "Madeline Ashton va a la apertura de un sobre." 276 00:23:59,896 --> 00:24:02,648 Esa gente puede ser muy cruel. 277 00:24:02,732 --> 00:24:06,026 La despedí. Bueno, casi la despido. 278 00:24:06,111 --> 00:24:08,404 Bueno, eso fue dulce de tu parte, querida. 279 00:24:08,447 --> 00:24:10,573 - ¿Lo repararías? - De nada. 280 00:24:10,615 --> 00:24:15,202 - Entonces, ¿cómo te ha ido? - El cielo, es el paraíso absoluto. 281 00:24:15,287 --> 00:24:18,247 - Ernesto es un sueño. - Estoy muy feliz por ustedes dos. 282 00:24:18,290 --> 00:24:21,167 A menudo pensaba para mis adentros "No merezco esto"... 283 00:24:21,251 --> 00:24:24,336 porque vino a su costa. 284 00:24:24,421 --> 00:24:27,965 y ese pensamiento Me hizo sentir... terrible. 285 00:24:28,049 --> 00:24:31,302 Escuche, eso fue hace mucho tiempo. 286 00:24:31,386 --> 00:24:35,639 No lo robaste. Él fue hacia ti. 287 00:24:35,724 --> 00:24:38,809 No fuiste tú. Fue él. 288 00:24:38,894 --> 00:24:41,812 Quiero que sepas algo. 289 00:24:41,855 --> 00:24:47,318 Nunca te he culpado. ¡Nunca! 290 00:24:55,827 --> 00:25:00,164 - ¿Crees cómo se ve? - ¿Qué edad tiene ella? 291 00:25:00,248 --> 00:25:02,875 - Cincuenta. - ¿Cincuenta? 292 00:25:02,959 --> 00:25:05,336 Tienes que estar bromeando. 293 00:25:05,420 --> 00:25:08,964 Me pregunto que su secreto es. 294 00:25:31,071 --> 00:25:35,658 - La vida se ha vuelto toda una fiesta. - Solías odiar las fiestas. 295 00:25:35,784 --> 00:25:38,994 Eso fue cuando yo era viejo. Deberías verme ahora. 296 00:25:39,037 --> 00:25:42,498 no lo sabia eras tan infeliz. 297 00:25:46,336 --> 00:25:48,796 Nunca podría leerte. 298 00:25:51,049 --> 00:25:55,469 Sé sobre el tipo de... trabajo que estás haciendo ahora. 299 00:25:55,512 --> 00:25:57,680 No es trabajo. 300 00:25:57,722 --> 00:26:01,892 vendería mi alma para poder volver a operar. 301 00:26:01,977 --> 00:26:06,438 - Oh, Helen, he desperdiciado mi vida. - No, Ernesto. 302 00:26:06,565 --> 00:26:09,400 Ella te ha desperdiciado. 303 00:26:09,442 --> 00:26:12,444 ella se caso un cirujano brillante... 304 00:26:12,529 --> 00:26:15,322 y lo volteó en una funeraria. 305 00:26:15,407 --> 00:26:18,325 te quiero saber algo. 306 00:26:18,410 --> 00:26:22,037 nunca te he culpado por dejarme. 307 00:26:22,080 --> 00:26:25,249 Siempre supe que era ella. 308 00:26:25,333 --> 00:26:28,210 Ella es una mujer. 309 00:26:28,253 --> 00:26:31,880 Una mujer, Ernesto. 310 00:26:31,965 --> 00:26:34,300 Desde Newark, por el amor de Dios. 311 00:26:34,342 --> 00:26:39,680 Bueno, nunca la perdonaré. por lo que te ha hecho. 312 00:26:41,391 --> 00:26:43,434 Nunca. 313 00:27:14,799 --> 00:27:17,134 ¡Dakota! 314 00:27:18,053 --> 00:27:22,640 ¡Oh! 315 00:27:25,018 --> 00:27:26,852 - ¿Qué ocurre? - Nada. 316 00:27:26,936 --> 00:27:28,979 no lo sabia Estabas viniendo. 317 00:27:29,064 --> 00:27:31,649 - Dios mío, no estás solo. - Por supuesto que lo soy. 318 00:27:31,691 --> 00:27:34,485 - Estoy completamente solo. -¿Dakota? 319 00:27:34,569 --> 00:27:37,738 En realidad, completamente No es exactamente lo que quise decir. 320 00:27:37,822 --> 00:27:41,575 - ¡Cómo te atreves a hacerme sentir tacaño! - Madeline, lo olvidé. 321 00:27:41,660 --> 00:27:44,662 - Ella está aquí para... Ella está aquí para arreglar... - ¿Quién es ella? 322 00:27:44,704 --> 00:27:47,581 - Estoy tratando de decirte... - ¿Quién es el pedacito de carne? 323 00:27:47,666 --> 00:27:50,918 Ella es amiga de, de, el tipo que estaba aquí para... 324 00:27:51,002 --> 00:27:54,922 - ¡Jesús, al menos lee rápido! - Lo estoy intentando. 325 00:27:55,006 --> 00:28:00,636 Mira, tienes que creerme. Esto es perfectamente inocente. 326 00:28:14,651 --> 00:28:16,610 Oye, oye, oye. 327 00:28:16,695 --> 00:28:19,029 Estoy harto de esta mierda ¿sabes eso? 328 00:28:19,072 --> 00:28:21,699 - Aquí te estoy haciendo un favor. - ¿Haciéndome un favor? 329 00:28:21,825 --> 00:28:25,160 - Te di... - Sí, tú diste, yo di. ¡Vaya cosa! 330 00:28:25,203 --> 00:28:27,830 Alguien me dijo que miramos ridículos juntos. 331 00:28:27,956 --> 00:28:30,374 ¿Cómo piensas? eso me hace sentir? 332 00:28:30,458 --> 00:28:32,751 nunca piensas sobre mis sentimientos. 333 00:28:32,877 --> 00:28:36,213 ve a buscar a alguien ¡Tu edad, Madeline! 334 00:29:42,280 --> 00:29:46,074 Madeline! necesito hablar ¡A Madeline de inmediato! 335 00:29:47,202 --> 00:29:49,453 No. 336 00:29:52,499 --> 00:29:56,835 Madeline. necesito hablar ¡A Madeline de inmediato! 337 00:29:56,836 --> 00:29:58,921 Sí. 338 00:30:39,170 --> 00:30:41,672 Caray. 339 00:31:00,108 --> 00:31:03,694 - Buenas noches. Espero que no sea demasiado... - En absoluto, señor Ashton. 340 00:31:03,820 --> 00:31:06,530 Mess Von Rhuman te está esperando. 341 00:31:06,573 --> 00:31:08,949 ¿Ella es? 342 00:31:18,376 --> 00:31:21,003 Aquí Walt, por favor. 343 00:31:47,322 --> 00:31:50,324 Sígame, por favor. 344 00:32:18,436 --> 00:32:21,521 Disculpe. 345 00:32:23,358 --> 00:32:26,109 Esperaba que vinieras. 346 00:32:26,152 --> 00:32:30,572 Hazle espacio a mi amigo, ¡por el amor de Cristo! 347 00:32:30,615 --> 00:32:32,699 Pero... 348 00:32:35,328 --> 00:32:37,871 mantén tu trasero a mano. 349 00:32:46,589 --> 00:32:52,010 ¿Puedo decir eso? Siempre he pensado que el tuyo... 350 00:32:52,053 --> 00:32:57,015 ser uno de los más caras hermosas... 351 00:32:57,100 --> 00:33:00,602 alguna vez a la gracia la pantalla plateada. 352 00:33:00,687 --> 00:33:01,937 Oh. 353 00:33:02,021 --> 00:33:04,272 Y ese marido tuyo, 354 00:33:04,315 --> 00:33:08,360 solo puedo decir eso su reputación es insuperable. 355 00:33:08,444 --> 00:33:10,362 Oh. 356 00:33:10,446 --> 00:33:14,950 Acabo de llegar a la ciudad. Sigo la primavera. 357 00:33:15,034 --> 00:33:17,452 no he visto un otoño o invierno en años. 358 00:33:20,373 --> 00:33:22,958 somos criaturas de la primavera, tú y yo. 359 00:33:23,001 --> 00:33:27,629 Ajá. Realmente no lo soy Estoy muy seguro de por qué vine. 360 00:33:27,672 --> 00:33:31,008 Estás muy asustado... de ti mismo, 361 00:33:32,176 --> 00:33:35,846 del cuerpo que pensabas una vez lo supiste. 362 00:33:35,888 --> 00:33:38,390 ¿Disculpe? 363 00:33:39,517 --> 00:33:43,020 yo soy el indicado quien entiende. 364 00:33:43,104 --> 00:33:46,857 yo soy el indicado quien conoce tu secreto. 365 00:33:49,110 --> 00:33:51,278 ¿Quién es? 366 00:33:54,532 --> 00:33:57,993 Madeline. Necesito hablar con Madeline. 367 00:33:58,077 --> 00:34:00,370 Ella no está aquí. 368 00:34:00,371 --> 00:34:03,540 ¡Ah, gracias a Dios! 369 00:34:08,087 --> 00:34:11,965 ¿Cómo entraste? No escuché la puerta. 370 00:34:14,135 --> 00:34:16,845 No quería que lo escucharas. 371 00:34:16,888 --> 00:34:19,056 Ernest, pídeme que vaya. 372 00:34:19,098 --> 00:34:21,975 Pídeme que me vaya esta casa inmediatamente! 373 00:34:22,060 --> 00:34:24,853 - Acabas de llegar. - Lo sé, lo sé. 374 00:34:24,896 --> 00:34:28,523 Pero sólo me tomó un vistazo y estaba de vuelta donde comencé. 375 00:34:28,608 --> 00:34:30,942 ¿Dónde está eso? 376 00:34:30,943 --> 00:34:34,279 - No finjas que no eres consciente de ello. - ¿De qué? 377 00:34:34,363 --> 00:34:38,784 eres un poderoso ser sexual, Ernesto. 378 00:34:38,868 --> 00:34:40,577 ¿Soy? 379 00:34:40,620 --> 00:34:42,412 Sí es usted. 380 00:34:42,497 --> 00:34:45,624 Si nunca te lo dije antes, es porque... 381 00:34:45,708 --> 00:34:49,169 Yo no era el tipo de chica eso podría decir la palabra... 382 00:34:49,212 --> 00:34:52,714 "sexual" sin sonrojarse. 383 00:34:55,551 --> 00:34:58,011 Bueno, ahora puedo. 384 00:34:59,764 --> 00:35:02,766 Sexual. 385 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 Sensual. 386 00:35:07,647 --> 00:35:09,815 Sexy. 387 00:35:11,275 --> 00:35:17,114 Sexo. 388 00:35:17,156 --> 00:35:19,199 ¡Sexo! 389 00:35:23,037 --> 00:35:27,582 Tan cálido, tan lleno de vida. 390 00:35:27,750 --> 00:35:31,920 y ya se aleja de ti. 391 00:35:31,963 --> 00:35:35,090 Esta es la vida crueldad suprema. 392 00:35:35,133 --> 00:35:38,760 Nos ofrece el sabor de juventud y vitalidad... 393 00:35:38,886 --> 00:35:42,931 y luego nos hace humedad nuestra propia descomposición. 394 00:35:44,267 --> 00:35:46,560 Bueno, lo es la ley natural. 395 00:35:46,644 --> 00:35:49,146 ¡Al diablo con la ley natural! 396 00:36:42,700 --> 00:36:45,243 ¿Qué es eso? 397 00:36:45,328 --> 00:36:49,539 Para qué viniste. 398 00:36:49,624 --> 00:36:52,626 Un toque de magia... 399 00:36:52,710 --> 00:36:57,005 en este mundo obsesionado con la ciencia. 400 00:36:58,841 --> 00:37:01,218 Un tónico. 401 00:37:02,887 --> 00:37:05,180 Una poción. 402 00:37:06,933 --> 00:37:08,892 ¿Qué hace? 403 00:37:08,976 --> 00:37:12,437 ¿Qué edad crees que tengo? 404 00:37:15,399 --> 00:37:18,485 Yo no... 405 00:37:18,569 --> 00:37:21,321 Vamos. No intentes halagarme. 406 00:37:21,405 --> 00:37:23,907 Treinta y ocho. 407 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Oh, veintiocho. ¿Veintitrés? 408 00:37:27,078 --> 00:37:30,705 Tengo setenta y un años. 409 00:37:30,831 --> 00:37:34,209 Eso es lo que hace. 410 00:37:34,252 --> 00:37:37,671 Detiene el proceso de envejecimiento muerto en seco... 411 00:37:37,755 --> 00:37:40,048 y lo obliga a retirarse. 412 00:37:40,132 --> 00:37:44,844 Bebe esa poción y Nunca envejeces ni siquiera un día. 413 00:37:44,929 --> 00:37:50,308 No lo bebas... y continúa viéndose pudrirse. 414 00:37:51,143 --> 00:37:53,103 ¿Cuánto cuesta? 415 00:37:55,648 --> 00:37:59,609 El sórdido tema de la moneda... 416 00:37:59,652 --> 00:38:02,362 Me temo que no es tan simple. 417 00:38:02,446 --> 00:38:06,866 El costo, ya ves, es diferente para todos. 418 00:38:06,909 --> 00:38:10,203 Bueno para mi cuanto? 419 00:38:25,469 --> 00:38:30,598 Bueno, muchas gracias. Creo que debería irme. 420 00:38:30,641 --> 00:38:32,892 ¡Sentarse! 421 00:38:47,825 --> 00:38:50,660 Extiende tu mano. 422 00:38:54,332 --> 00:38:57,917 ¿Qué estás loco? 423 00:38:58,002 --> 00:39:00,170 Mirar. 424 00:39:27,031 --> 00:39:29,407 Comprueba ¿vale? 425 00:39:29,492 --> 00:39:31,409 Bien. 426 00:39:31,494 --> 00:39:34,120 Pero debes hacerme una promesa. 427 00:39:34,205 --> 00:39:36,998 El secreto que compartimos nunca debe hacerse público. 428 00:39:37,124 --> 00:39:39,751 Puedes continuar tu carrera. durante diez años, 429 00:39:39,835 --> 00:39:43,046 diez años de perfección, belleza inalterable. 430 00:39:43,130 --> 00:39:47,842 Pero al final de ese tiempo, antes de que la gente sospeche, 431 00:39:47,885 --> 00:39:50,804 tienes que desaparecer de la vista del público para siempre. 432 00:39:50,888 --> 00:39:53,056 Puedes jubilarte. 433 00:39:53,140 --> 00:39:56,393 Puedes poner en escena tu propia muerte falsa... 434 00:39:56,435 --> 00:39:59,020 o... 435 00:39:59,063 --> 00:40:02,607 como uno de mis clientes dicho simplemente, 436 00:40:02,691 --> 00:40:05,527 "Quiero estar solo, sí". 437 00:40:05,653 --> 00:40:08,571 ¡No! ¡Ella no lo es! 438 00:40:09,740 --> 00:40:11,699 ¡Guau! 439 00:40:37,977 --> 00:40:40,603 Hasta el fondo. 440 00:40:53,701 --> 00:40:57,787 - Ahora, una advertencia. - Ahora, ¿una advertencia? 441 00:40:57,872 --> 00:41:01,332 Cuídate. 442 00:41:01,459 --> 00:41:07,213 Tu y tu cuerpo van estar juntos mucho tiempo. 443 00:41:07,298 --> 00:41:09,966 Se bueno con ello. 444 00:41:11,677 --> 00:41:15,597 Siempre viva. Vive para siempre. 445 00:41:56,597 --> 00:42:00,767 No puedo creer... De ti... 446 00:42:00,809 --> 00:42:03,561 ¡Oh... soy una niña! 447 00:42:03,687 --> 00:42:07,023 Shh. 448 00:42:07,024 --> 00:42:10,360 Ernest, oh, tenemos que parar. 449 00:42:10,444 --> 00:42:12,946 Sé que... Sé que nosotros... 450 00:42:13,030 --> 00:42:15,323 De verdad, Ernesto. Oh. 451 00:42:15,449 --> 00:42:17,909 Ernesto, no te enfades conmigo. 452 00:42:18,035 --> 00:42:21,412 Estoy luchando contra esto tan duro como puedo, pero solo... 453 00:42:21,455 --> 00:42:23,081 ¡Mírate! 454 00:42:25,543 --> 00:42:28,336 ella ya esta destruida tu carrera. 455 00:42:28,379 --> 00:42:30,964 Ahora ella se está rompiendo tu corazón, 456 00:42:31,048 --> 00:42:33,800 robando tu orgullo, 457 00:42:33,884 --> 00:42:36,177 haciendo alarde de sus amantes... 458 00:42:36,303 --> 00:42:37,679 por toda la ciudad. 459 00:42:37,721 --> 00:42:39,639 ¿Sabes sobre eso? 460 00:42:39,723 --> 00:42:43,309 Todo el mundo lo hace. 461 00:42:43,394 --> 00:42:47,021 En la fiesta, la gente no hablaba de otra cosa. 462 00:42:47,064 --> 00:42:49,899 ¿Cómo puedes amarme, Helen? 463 00:42:49,942 --> 00:42:54,320 He estado tan débil durante tanto tiempo. 464 00:42:54,405 --> 00:42:58,032 Debería haberme divorciado de Madeline hace mucho tiempo. 465 00:43:00,369 --> 00:43:04,330 Por Dios, eso es exactamente ¡Qué voy a hacer! 466 00:43:04,415 --> 00:43:06,583 lo primero mañana por la mañana, 467 00:43:06,667 --> 00:43:10,128 Voy a ir al centro y obtener un divorcio de Madeline Ashton. 468 00:43:10,170 --> 00:43:14,090 - ¿Ernest? - Lunes. Como mínimo el martes. 469 00:43:14,174 --> 00:43:17,969 ¿Divorcio? ¿En California? 470 00:43:18,095 --> 00:43:21,973 Eso es exactamente lo que ella quiere que hagas. 471 00:43:22,057 --> 00:43:24,392 no tienes talento por la pobreza. 472 00:43:30,774 --> 00:43:33,568 No puedes dejarla salirse con la suya. 473 00:43:35,029 --> 00:43:38,072 Entonces no hay nada puedo hacerlo. 474 00:43:39,950 --> 00:43:42,535 Oh, sí, lo hay. 475 00:43:46,749 --> 00:43:49,125 Escúchame, Ernesto. 476 00:43:49,251 --> 00:43:53,796 He pensado esto detenidamente, y es la única manera. 477 00:43:53,881 --> 00:43:57,592 Esta noche, mientras ella duerme, Bajarás silenciosamente las escaleras, 478 00:43:57,676 --> 00:44:02,347 y toma uno de cada tipo de copa de vino del estante. 479 00:44:02,431 --> 00:44:04,807 Entonces tomarás este Narconal... 480 00:44:04,933 --> 00:44:07,352 y cubrir ligeramente cada vaso. 481 00:44:07,394 --> 00:44:11,481 Como sabes, Narconal es una muy potente tranquilizante a base de alcohol, 482 00:44:11,523 --> 00:44:13,483 así que no necesitarás mucho. 483 00:44:13,567 --> 00:44:16,235 Mañana llamaré a Madeline. para decir adiós. 484 00:44:16,320 --> 00:44:21,240 - Haré que me enerve para cenar. - ¿Por qué no vienes a cenar? 485 00:44:21,325 --> 00:44:25,328 Luego, en la cena, Proponemos un brindis. 486 00:44:25,412 --> 00:44:27,705 No importa qué vaso ella bebe de, 487 00:44:27,706 --> 00:44:31,876 Narconal bien estar en el cristal. 488 00:44:31,960 --> 00:44:35,380 Tú y yo trabajamos juntos. Primero, terminamos de cenar. 489 00:44:35,464 --> 00:44:38,841 Luego la cargamos en el auto, llévala a la cima de Mulholland Drive, 490 00:44:38,884 --> 00:44:44,055 llamar a la policía e informar que hemos visto un mujer borracha desviándose cerca del borde. 491 00:44:44,139 --> 00:44:47,642 Una mujer borracha aquí en Mulholland's desviándose peligrosamente cerca del borde. 492 00:44:47,810 --> 00:44:51,437 La sentaremos en el asiento del conductor... 493 00:44:51,522 --> 00:44:53,356 y haz que parezca ella ha tenido... 494 00:44:53,440 --> 00:44:57,402 solo una pequeña apuesta demasiado para beber. 495 00:44:57,486 --> 00:44:59,696 Ponemos el coche en marcha, 496 00:45:01,448 --> 00:45:04,283 cuña su pie pisando el acelerador, 497 00:45:05,869 --> 00:45:08,871 sujeta sus manos en el volante... 498 00:45:08,956 --> 00:45:11,874 y envíala en su camino. 499 00:45:22,803 --> 00:45:25,722 Para el momento realizan la autopsia, 500 00:45:25,764 --> 00:45:28,433 el Narconal bien estar completamente disuelto, 501 00:45:28,517 --> 00:45:31,227 dejando solo rastros de alcohol. 502 00:45:31,353 --> 00:45:35,773 ella será clasificada como un conductor ebrio más. 503 00:45:35,858 --> 00:45:41,362 - Le revisarán el alcohol en sangre... - Punto cuatro-0. Ella se lo merecía. 504 00:45:41,447 --> 00:45:43,906 ...y pensar nada más de eso. 505 00:45:43,991 --> 00:45:48,661 El caso está cerrado. Madeline está muerta. 506 00:45:48,746 --> 00:45:52,331 ¡Y somos libres! 507 00:45:52,416 --> 00:45:55,209 ¿Qué estamos diciendo? 508 00:46:01,550 --> 00:46:05,470 - No podemos seguir con esto, Helen. - Es la única manera. 509 00:46:05,554 --> 00:46:07,805 Después de que ella se haya ido, 510 00:46:07,890 --> 00:46:11,267 puedes comenzar tu vida todo de nuevo. 511 00:46:11,310 --> 00:46:14,645 puedo empezar mi vida todo de nuevo. 512 00:46:14,688 --> 00:46:19,066 ¡Oh, seremos tan felices! 513 00:46:21,779 --> 00:46:24,906 Ella te está matando. 514 00:46:26,617 --> 00:46:30,495 Entonces... sería autodefensa. 515 00:46:30,662 --> 00:46:34,123 Autodefensa. 516 00:48:04,923 --> 00:48:08,384 ¡Dios mío, ha vuelto! 517 00:48:17,936 --> 00:48:20,229 Tenemos que hablar. 518 00:48:20,272 --> 00:48:23,649 - Toma otra copa y vete a la cama. - Te gustaría eso. 519 00:48:23,734 --> 00:48:26,903 Te gustaría verme beber mí mismo a una tumba prematura. 520 00:48:26,945 --> 00:48:29,322 eso no va ¡Por Dios! 521 00:48:29,406 --> 00:48:33,701 - ¡No vas a aceptar mi dinero! - ¿De qué estás hablando? 522 00:48:33,744 --> 00:48:37,038 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Trabajaste, Madeline? ¿Un verdadero trabajo? 523 00:48:37,080 --> 00:48:41,417 Todo lo que te quedaba, me lo debías hace mucho tiempo. Tu cara me lo debía. 524 00:48:41,501 --> 00:48:43,961 ¿Has cambiado tu cabello? 525 00:48:46,340 --> 00:48:48,424 Que ojo. 526 00:48:48,508 --> 00:48:50,426 No esperes despierto. 527 00:48:52,679 --> 00:48:54,972 Barato. 528 00:48:57,893 --> 00:49:00,311 ¿Qué dijiste? 529 00:49:00,395 --> 00:49:03,230 Te llamé tacaño. Eso es lo que pienso de ti. 530 00:49:03,398 --> 00:49:05,441 ¿Quién crees que estás hablando? 531 00:49:05,442 --> 00:49:08,069 Eres un tacaño, pequeño vagabundo de mal gusto. 532 00:49:08,195 --> 00:49:10,529 ¿Quién crees que ¿tú lo eres? 533 00:49:10,572 --> 00:49:13,908 - Nada como la mujer con la que me casé. - ¡No eres nada! 534 00:49:14,034 --> 00:49:17,495 - ¡Eres una tipa! - Eres un payaso trágico, borracho y flácido. 535 00:49:17,663 --> 00:49:21,457 - Cuidado, Madeline. - Eso es todo. Flácido. 536 00:49:21,500 --> 00:49:23,542 - Cuidado con lo que dices. - Flácido. 537 00:49:23,627 --> 00:49:26,212 no tengo que tomar esto por más tiempo! 538 00:49:26,296 --> 00:49:29,173 ¡Tomarás todo lo que tengo para dar! Siempre lo has hecho. 539 00:49:29,257 --> 00:49:31,634 Ya ni siquiera eres un hombre. ¡Y necesito un hombre! 540 00:49:31,760 --> 00:49:35,930 Un hombre de verdad, no un borracho. funerario fláccido y destrozado... 541 00:49:35,973 --> 00:49:39,141 que está igual de muerto abajo la cintura como son sus clientes. 542 00:49:39,184 --> 00:49:41,978 Oye, tal vez me divierta más con uno de tus clientes! 543 00:49:42,062 --> 00:49:45,481 Al menos sabría que estaría se le pone algo rígido... 544 00:50:02,457 --> 00:50:05,418 Del tu crees que solo iba ¿Tomarlo para siempre, Madeline? 545 00:50:05,502 --> 00:50:06,961 ¿De ti? 546 00:50:07,004 --> 00:50:10,214 Eres cruel, vicioso, ¡perra repugnante! 547 00:50:14,678 --> 00:50:17,930 ¿Por favor? ¿Por favor? 548 00:50:20,600 --> 00:50:23,811 ¡Dios mío! ¡Oh! 549 00:50:23,854 --> 00:50:27,815 - Madeline, lo siento mucho. - ¡Ay, ayúdame! ¡Ayúdame! 550 00:50:30,444 --> 00:50:32,737 ¡Apurarse! 551 00:50:32,821 --> 00:50:35,031 ¡Ayúdame! ¡Date prisa, cobarde! 552 00:50:59,056 --> 00:51:01,057 Ay, muchacho. 553 00:51:07,272 --> 00:51:10,941 Ah, ah. 554 00:51:11,026 --> 00:51:13,069 Oh. 555 00:51:15,655 --> 00:51:48,229 ¡Ay, muchacho! 556 00:51:59,032 --> 00:52:01,242 Suite 1110, por favor. 557 00:52:01,284 --> 00:52:04,120 ¡Helen, soy yo, Ernest Menville! ¡Lo hice! 558 00:52:04,204 --> 00:52:06,497 No pensé que sería capaz de hacerlo. ¡pero lo hice! 559 00:52:06,581 --> 00:52:09,750 La empujé escaleras abajo. Ella es absolutamente fría como una piedra. 560 00:52:09,793 --> 00:52:13,212 Ella estaba diciendo más cosas monstruosas y ella está muerta. 561 00:52:13,296 --> 00:52:15,923 Simplemente tuve este sentimiento dentro de mí que no pude contener. 562 00:52:15,966 --> 00:52:18,676 Somos libres, Helen. Pero tengo miedo de arder en el infierno. 563 00:52:18,802 --> 00:52:21,637 Su cuello está roto y no tiene pulso y está muerta. 564 00:52:21,721 --> 00:52:25,349 Exactamente qué parte del plan ¿No lo tenías claro? 565 00:52:25,433 --> 00:52:28,978 - Lo repasamos tres veces, Ernest. - No lo entiendes. 566 00:52:29,062 --> 00:52:32,857 - Ernest, lo repasamos tres veces. - No lo entiendes. 567 00:52:32,983 --> 00:52:35,276 Simplemente sucedió. Fue un accidente. 568 00:52:35,318 --> 00:52:37,611 Es mejor que un accidente. al menos Parecerá un accidente. 569 00:52:37,654 --> 00:52:39,947 - ¿Has llamado a la policía? - No, te llamé primero. 570 00:52:40,073 --> 00:52:43,534 Ernesto, tú... Pobre y dulce cosa. 571 00:52:43,535 --> 00:52:47,997 Si la policía revisa los registros telefónicos, ¿No crees que se verá inusual...? 572 00:52:48,081 --> 00:52:52,209 - ¿Que me llamaste antes que ellos? - Ay dios mío. 573 00:52:52,294 --> 00:52:54,795 - Tienes razón. - ¡Por supuesto que tengo razón! 574 00:52:54,838 --> 00:52:56,797 - ¿Debería llamarlos ahora mismo? - No. 575 00:52:56,840 --> 00:53:00,426 Tenemos que decidir qué vas a decir primero. 576 00:53:01,678 --> 00:53:04,180 - ¿Bien? - Estoy pensando. 577 00:53:05,390 --> 00:53:07,516 Está bien, lo tengo. ¿Dónde está el cuerpo? 578 00:53:07,601 --> 00:53:11,353 - Al pie de las escaleras. - Bien. No la muevas. 579 00:53:11,438 --> 00:53:13,981 - Tan pronto como colguemos, llama a la policía. - Bueno. 580 00:53:14,024 --> 00:53:17,735 Diles que estabas hablando por teléfono conmigo cuando escuchaste un grito terrible. 581 00:53:17,861 --> 00:53:20,821 Te volteaste y viste a Madeline. caer por las escaleras. 582 00:53:20,864 --> 00:53:23,032 - Bien. Perfecto. - Cíñete a esa historia. 583 00:53:23,033 --> 00:53:26,202 Si revisan los registros telefónicos, confirmará lo que les dijiste. 584 00:53:26,286 --> 00:53:28,996 - Entiendo. - ¿Qué pasa con el momento de la muerte? 585 00:53:29,164 --> 00:53:32,750 - ¿Podrían probar que la llamada llegó después? - No, no. 586 00:53:32,834 --> 00:53:35,920 Es muy dificil determinar momento de la muerte a las pocas horas. 587 00:53:36,004 --> 00:53:39,757 - No es una ciencia exacta. - ¿Ernest? ¡Ernesto! 588 00:53:39,841 --> 00:53:44,428 Ernesto, me empujaste ¡Baja las escaleras! 589 00:53:49,809 --> 00:53:52,186 ¡Aléjate de mí! 590 00:53:52,312 --> 00:53:54,939 ¡Puedes apostar que estoy bien! ¡Animal! ¡Psicópata! 591 00:53:55,023 --> 00:53:58,025 - No te acerques a mí. - ¡Empujador de esposas! 592 00:53:58,068 --> 00:54:01,904 No te acerques a mí, sígueme o hablame. 593 00:54:01,988 --> 00:54:04,281 No tengo la intención de hacerlo. 594 00:54:04,783 --> 00:54:15,000 solo tengo que hacer una llamada telefónica. 595 00:54:15,085 --> 00:54:17,253 9-1-1, ¿verdad? 596 00:54:20,465 --> 00:54:24,301 ¡Estás en la casa de mierda ahora, amigo! 597 00:54:25,345 --> 00:54:27,513 ¡Madeline, mírate! 598 00:54:27,597 --> 00:54:30,432 - ¿Eh? - ¡Mírate a ti mismo! 599 00:54:34,312 --> 00:54:36,605 ¡Ernesto! 600 00:54:36,690 --> 00:54:39,650 ¡Mi culo! 601 00:54:39,734 --> 00:54:43,153 puedo ver... mi culo! 602 00:54:43,280 --> 00:54:48,242 - A tu cuello también le pasa algo. - Yo diría que sí. 603 00:54:48,285 --> 00:54:53,038 ¡Yo lo diría muy bien! 604 00:54:54,416 --> 00:54:57,459 ¡Oh! ¿Estás bien, cariño? 605 00:54:57,544 --> 00:55:00,337 Sí. Oh. 606 00:55:04,134 --> 00:55:08,012 Ernesto... 607 00:55:08,096 --> 00:55:10,389 ¿Qué me pasa? 608 00:55:10,473 --> 00:55:13,684 Es un cuello dislocado. Eso es lo que es. 609 00:55:13,768 --> 00:55:17,354 Podría suceder. nunca he visto sucede, pero podría suceder. 610 00:55:17,439 --> 00:55:20,858 Sí, ¿entonces? Arreglalo. 611 00:55:20,942 --> 00:55:23,736 - ¿Cómo? - No sé. ¡Hazlo! 612 00:55:23,820 --> 00:55:26,780 no sabría donde Para empezar, Madeline. 613 00:55:26,823 --> 00:55:28,824 ¡Por el amor de Dios! 614 00:55:34,706 --> 00:55:36,749 ¡Ah! 615 00:55:36,833 --> 00:55:39,209 ¡Oh! 616 00:55:43,840 --> 00:55:47,676 Cariño, creo Necesito un médico. 617 00:55:52,015 --> 00:55:55,225 - ¿Qué le pasa a este tipo? - ¡Está a las puertas de la muerte! 618 00:55:55,393 --> 00:55:57,311 Doctor, está al borde de la muerte. 619 00:55:57,354 --> 00:56:00,397 ¿Por qué no me dejas? ser el juez de eso? 620 00:56:00,482 --> 00:56:02,524 ¿Cuál parece ser el problema? 621 00:56:02,567 --> 00:56:05,027 Me caí de las escaleras. 622 00:56:05,070 --> 00:56:07,821 Vaya. ¿Algo roto? 623 00:56:07,906 --> 00:56:10,783 No me parece. quiero decir, dolería, ¿no? 624 00:56:10,867 --> 00:56:13,452 Debería pensar que sí, sí. 625 00:56:13,536 --> 00:56:17,915 Tal vez mi lucha, pero me duele un poco el cuello. 626 00:56:18,041 --> 00:56:20,584 Echemos un pequeño vistazo a ti. ¿Qué pelea es? 627 00:56:20,668 --> 00:56:22,711 Bien. 628 00:56:22,796 --> 00:56:25,589 - ¿Te duele cuando hago esto? - No. 629 00:56:25,673 --> 00:56:28,675 - ¿Qué tal esto? - No. 630 00:56:30,678 --> 00:56:34,014 - Ah, ¿vale, esto? - Mmm, no, uh-uh. 631 00:56:35,016 --> 00:56:38,352 - ¿Esto no duele? - Uh-uh. No. 632 00:56:38,478 --> 00:56:41,313 ¿Me estás diciendo ¿No duele cuando hago esto? 633 00:56:41,398 --> 00:56:44,066 No duele. Te dije eso. 634 00:56:44,109 --> 00:56:47,569 Ajá, ajá. 635 00:56:47,737 --> 00:56:50,989 Bien, ¿qué es esto de lo que estás hablando? ¿Con tu cuello? 636 00:56:51,032 --> 00:56:54,368 Me duele cuando un poco gíralo, ¿sabes? 637 00:56:54,411 --> 00:56:57,204 Tal vez simplemente... 638 00:56:57,247 --> 00:57:00,999 Está bien, claro. Veo. Entendido. 639 00:57:01,084 --> 00:57:05,337 - ¿Qué pasa con el shock? ¿Deberíamos comprobarlo? - Podría ser un shock. 640 00:57:05,422 --> 00:57:07,673 Podría ser un shock. 641 00:57:22,439 --> 00:57:24,731 ¿Qué es...? 642 00:57:34,576 --> 00:57:36,827 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué pasa? 643 00:57:36,870 --> 00:57:39,496 Es, eh, es interesante. 644 00:57:39,664 --> 00:57:42,166 Está bien. 645 00:57:42,250 --> 00:57:45,502 creo que casi lo cubre. 646 00:57:45,587 --> 00:57:49,298 - ¿Puedo tomar un sorbito de eso? - Por supuesto. 647 00:57:51,676 --> 00:57:55,471 Bueno, te diré una cosa. Nosotros, esta cosa extraña. 648 00:57:55,513 --> 00:57:58,682 Tu lucha, Por lo que puedo decir, 649 00:57:58,766 --> 00:58:02,144 está fracturado en tres lugares. 650 00:58:02,228 --> 00:58:04,605 Y te has hecho añicos, uh, dos, uh, vértebras. 651 00:58:04,731 --> 00:58:08,275 Realmente no puedo estar seguro sin radiografía 652 00:58:08,318 --> 00:58:12,988 Pero la protuberancia ósea a través la piel, eso no es una buena señal. 653 00:58:13,114 --> 00:58:15,824 Y, eh... tu temperatura corporal. está por debajo de 80... 654 00:58:15,867 --> 00:58:18,952 y, tu, tu, tu... 655 00:58:18,995 --> 00:58:21,330 tu corazón dejó de latir. 656 00:58:21,414 --> 00:58:24,833 ¿Qué diablos significa eso? 657 00:58:24,834 --> 00:58:27,211 ¡Exactamente! Exactamente qué... 658 00:58:27,295 --> 00:58:30,589 creo... Voy a buscar una segunda opinión. 659 00:58:30,632 --> 00:58:32,341 ¿Doctor? 660 00:58:32,467 --> 00:58:35,177 Bueno, podría ser peor. 661 00:58:35,261 --> 00:58:38,138 - Voy a examinarte yo mismo. - No. 662 00:58:38,181 --> 00:58:40,474 - Siéntate quieto. - No me toques. 663 00:58:40,517 --> 00:58:44,520 - Dios mío, tiene razón. - No tiene razón. No seas ridículo. 664 00:58:44,562 --> 00:58:46,688 - Esto es increíble. - ¿Qué significaría si tuviera razón? 665 00:58:46,731 --> 00:58:51,276 Estás en violación de cada ley natural que conozco. 666 00:58:51,361 --> 00:58:53,362 yo, yo, yo, ¿violé qué ley? 667 00:58:53,446 --> 00:58:55,531 En violación de cada ley natural que yo conozco! 668 00:58:55,615 --> 00:59:00,452 Estás sentado ahí ¡Estás hablando conmigo, pero estás muerto! 669 00:59:00,537 --> 00:59:02,704 ¡Voy a buscar ayuda! 670 00:59:07,293 --> 00:59:10,587 ¡Necesito un médico! ¡Habitación 147! 671 00:59:10,672 --> 00:59:15,008 ¡Ey! ¡Ey! 672 00:59:15,093 --> 00:59:20,681 Terapeuta respiratorio a Urgencias Terapeuta a Urgencias 673 00:59:20,807 --> 00:59:24,518 ¿Dónde están todos los médicos? 674 00:59:30,400 --> 00:59:33,151 ¡No, no, no! ¡Ese laboratorio no! 675 00:59:33,236 --> 00:59:36,196 Todo el mundo claro. 676 00:59:36,239 --> 00:59:39,366 - ¿Qué tenemos ahora? - ¡Sin pulso! 677 00:59:45,665 --> 00:59:48,584 ¿Dónde está ella? 678 00:59:53,047 --> 00:59:56,091 Lo siento muchísimo, ser. Sé lo difícil que debe ser esto. 679 00:59:56,134 --> 00:59:58,844 No lo entiendes. Ella no... 680 00:59:58,928 --> 01:00:01,138 Esto es muy difícil de explicar. 681 01:00:01,180 --> 01:00:04,099 Sé que lo es. ¿Cómo puede alguien explicarlo? 682 01:00:04,142 --> 01:00:07,311 - ¿Dónde pusiste a mi esposa? - No te preocupes por eso ahora. 683 01:00:07,353 --> 01:00:09,730 solo entrégate algo de tiempo para llorar. 684 01:00:09,814 --> 01:00:14,109 - ¿Dónde pusiste a mi esposa? - Ella está muerta. Ella está en la morgue. 685 01:00:14,152 --> 01:00:17,946 ¡La morgue! Ella se pondrá furiosa. 686 01:01:26,891 --> 01:01:30,227 - ¡Ayuda! - Sí, soy yo, cariño. 687 01:01:30,353 --> 01:01:33,647 ¡Ay, Ernesto! 688 01:01:33,690 --> 01:01:37,901 Me desmayé y me desperté y todo estaba oscuro. 689 01:01:37,944 --> 01:01:40,696 seguí gritando y gritando y gritando. 690 01:01:40,780 --> 01:01:43,573 Nadie me escuchó. Nadie hizo nada. 691 01:01:43,658 --> 01:01:46,076 Entonces no supe donde Lo estaba y me asusté. 692 01:01:46,119 --> 01:01:49,579 Está bien. Está bien. 693 01:01:49,706 --> 01:01:53,542 Ernest, estoy en la morgue. 694 01:01:53,626 --> 01:01:55,877 - ¿Por qué estoy en la morgue? - ¡Shh! Está bien. ¡Está bien! 695 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 ¡Escuchar! Lo entiendo ahora. ¡Es increíble! 696 01:01:58,423 --> 01:02:01,508 Es físicamente imposible pero ahora lo entiendo. 697 01:02:01,551 --> 01:02:05,679 - Creen que estoy muerto, Ernest. - ¡Sí! ¡Pero no lo eres! 698 01:02:05,722 --> 01:02:08,557 En la totalidad de los grabados historial médico, 699 01:02:08,599 --> 01:02:11,852 esto nunca ha sucedido a otro solo humano. 700 01:02:11,894 --> 01:02:15,731 Sí, entonces, ¿por qué tenía que me pase a mi? 701 01:02:15,773 --> 01:02:19,025 - ¿Sabes lo que eres, cariño? - Uh-uh. 702 01:02:19,068 --> 01:02:23,238 Eres una señal. ¡Eres un presagio, una zarza ardiente! 703 01:02:23,281 --> 01:02:25,991 - ¿Soy? - Por supuesto que lo eres. 704 01:02:26,075 --> 01:02:28,910 Nos dicen que pertenecemos juntos. 705 01:02:28,995 --> 01:02:32,581 Y me están llamando. Estoy siendo desafiado. 706 01:02:32,707 --> 01:02:36,042 ¿No lo ves, Madeline? ¡Es un milagro! 707 01:03:14,040 --> 01:03:16,625 ¡Ay dios mío! 708 01:03:41,150 --> 01:03:45,195 ¡Mierda! 709 01:04:01,838 --> 01:04:03,839 ¡Oh! 710 01:04:31,033 --> 01:04:33,201 Formaldehído. 711 01:04:33,244 --> 01:04:36,538 ¿Qué en nombre de Dios? 712 01:05:07,194 --> 01:05:09,154 Maldita sea. 713 01:05:14,410 --> 01:05:16,369 Simplemente no es el equilibrio adecuado. 714 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 - ¿Cómo te va, Ern? - No quiero apresurar las cosas, Madeline. 715 01:05:19,540 --> 01:05:23,168 ¿Quién sigue llamando? 716 01:05:23,252 --> 01:05:25,670 - ¿Eh? - ¿Quién es ese? 717 01:05:25,755 --> 01:05:28,840 ¡No puedo permitir estas interrupciones! 718 01:05:31,636 --> 01:05:35,305 te voy a necesitar quedarse muy quieto. 719 01:05:35,389 --> 01:05:37,807 ¡Oh! 720 01:05:37,934 --> 01:05:41,227 - ¿Qué? - ¡Madelina! 721 01:05:41,312 --> 01:05:44,648 - Te pedí que te quedaras quieto. - Mmmm ¿qué te pasa? 722 01:05:44,732 --> 01:05:47,734 - Necesito más trementina ahora. - ¿Ya casi terminamos? 723 01:05:47,777 --> 01:05:51,279 Lo más destacado de tus ojos están desequilibrados. ¿Quieres que la gente te mire? 724 01:05:51,489 --> 01:05:56,201 no puedo usar queroseno porque afectará la piel. 725 01:05:58,829 --> 01:06:01,790 ¿Dónde está ella? 726 01:06:05,127 --> 01:06:09,172 ¡Dios mío, Helena! ¿Qué no estás aquí? 727 01:06:09,256 --> 01:06:11,758 ¿Qué es eso que tienes en las manos? ¿Sangre? 728 01:06:11,842 --> 01:06:14,052 - ¡Pantalón! - ¿Pantalones? 729 01:06:14,095 --> 01:06:16,054 ¿Qué estarías haciendo eso? ¿Tienes pintura en las manos? 730 01:06:16,138 --> 01:06:18,431 - Cuadro. - Ernesto. 731 01:06:18,557 --> 01:06:21,726 ¿Estás haciendo algo gracioso? ¿Con Madeline? 732 01:06:21,811 --> 01:06:25,188 - Definir gracioso. - Oh, vamos, Ernesto. ¡Tosela! 733 01:06:25,189 --> 01:06:27,482 Shh, shh, shh, Escucha, Helena. 734 01:06:27,566 --> 01:06:29,943 - Deberíamos salir y hablar. - ¿Por qué estás susurrando? 735 01:06:29,986 --> 01:06:34,489 - Está descansando y de mal humor. - ¿Estás loco? 736 01:06:34,490 --> 01:06:37,325 - ¡Está descansando! - Ella no está descansando. 737 01:06:37,368 --> 01:06:41,830 Está muerta, Ernest, tal como queríamos. tal como lo planeamos juntos. 738 01:06:41,914 --> 01:06:45,792 ¿Recordar? Puede que lo hayas hecho solo, pero no puedo marcharme ahora. 739 01:06:45,835 --> 01:06:48,712 - ¡No después de que nos pusieras a ambos en peligro! - ¡Shh! 740 01:06:48,796 --> 01:06:53,258 Tenemos que enterrarla en el Valle de la Muerte. y acabar con ella de una vez por todas. 741 01:06:53,342 --> 01:06:56,845 - Tienes que escucharme. - Deja de tonterías. Ella se lo merecía. 742 01:06:56,929 --> 01:07:01,433 Ella era una destructora de hogares. Ella era una devoradora de hombres. 743 01:07:01,517 --> 01:07:04,436 Y ella era una mala... actriz. 744 01:07:04,520 --> 01:07:09,941 - ¡Podrías escucharme! - ¡Oh, basta! 745 01:07:09,984 --> 01:07:12,485 madeline no está lista por ser enterrado todavía. 746 01:07:12,570 --> 01:07:15,113 - Ella está arriba descansando tranquilamente. - ¡Ah, está bien! 747 01:07:15,197 --> 01:07:17,407 Si ella no está muerta, Dile que venga aquí. 748 01:07:17,491 --> 01:07:19,909 Dile que venga aquí camina hacia mí... 749 01:07:20,077 --> 01:07:22,579 - y bésame en la... - ¿Besarte en qué? 750 01:07:24,290 --> 01:07:28,835 - ¿Enojado? - Hola. 751 01:07:28,961 --> 01:07:31,880 - Querida. - ¿Qué tienen ustedes dos...? 752 01:07:31,922 --> 01:07:36,051 estado conspirando aquí abajo o debería decir ¿qué más? 753 01:07:36,093 --> 01:07:41,389 ¿Estás enojada, querida? ¿Estás muy enojado? 754 01:07:41,432 --> 01:07:46,061 - Está vivo. - ¿Madeline? 755 01:07:46,145 --> 01:07:50,565 ¡Ay, muchacho! helen, creo que tu debería irse de inmediato. 756 01:07:50,608 --> 01:07:54,486 lo veo muy mal Staten se está desarrollando aquí. 757 01:07:54,570 --> 01:07:58,198 ¿Estimado? ¿Madeline? 758 01:08:08,125 --> 01:08:10,251 solo te quiero Quiero saber una cosa, Hel. 759 01:08:11,796 --> 01:08:13,755 trajiste esto sobre ti mismo. 760 01:08:13,798 --> 01:08:15,215 Madeline! 761 01:08:18,803 --> 01:08:21,429 ¡Ay dios mío! 762 01:08:23,182 --> 01:08:27,393 - ¿Qué has hecho? - ¿Qué he hecho? Me defendí. 763 01:08:27,436 --> 01:08:29,729 ¡Conspirador, cómplice! 764 01:08:29,772 --> 01:08:33,108 - ¡Está muerta! - ¿Ella es? 765 01:08:33,234 --> 01:08:37,779 Estos son los momentos que hacen que la vida valga la pena ser vivida. 766 01:08:37,822 --> 01:08:41,074 Dios mío, Madeline, eso fue horrible. Fue brutal. 767 01:08:41,117 --> 01:08:44,160 ¡Fue estúpido! ¡La policía, Madeline! ¡La policía! 768 01:08:44,245 --> 01:08:47,288 ¿Qué van a hacer? ponme en la cámara de gas? Vaya cosa. 769 01:08:47,331 --> 01:08:50,458 ¿Vida en prisión? saber lo que eso significa para una persona en tu condición? 770 01:08:50,501 --> 01:08:55,630 - Muy negativo. Déjame disfrutar el momento. - ¿Qué pasa con los vecinos? 771 01:08:55,714 --> 01:09:00,301 ¿Vecinos? En 12 años en Los Ángeles, ¿Alguna vez has visto a un vecino? 772 01:09:00,344 --> 01:09:03,429 ¡Oh! ¡Tengo que pensar! ¡Tengo que pensar! 773 01:09:03,472 --> 01:09:05,473 Uno de nosotros tiene para permanecer racional. 774 01:09:05,558 --> 01:09:10,061 Soy completamente racional. La vamos a enterrar. 775 01:09:10,146 --> 01:09:12,605 En el Valle de la Muerte. Tú y yo. 776 01:09:12,690 --> 01:09:15,150 ¡Ciertamente no! 777 01:09:15,192 --> 01:09:20,321 ¿Oh, no? palabras bastante fuertes por un asesino en fuga, 778 01:09:20,406 --> 01:09:23,867 que es exactamente lo que eres, Ernesto. 779 01:09:26,162 --> 01:09:29,539 ¿Qué pasaría si la policía recibiera una llamada anónima sobre ti... 780 01:09:29,582 --> 01:09:34,377 y encontrarme en el suelo ¿No respiras, no tienes pulso? 781 01:09:34,461 --> 01:09:37,797 Nadie puede hacerse el muerto como yo, Ernesto. 782 01:09:37,840 --> 01:09:42,760 ¿Qué bien les cuentas? vas a ir ser muy popular en prisión. 783 01:09:42,845 --> 01:09:45,722 - ¿Prisión? - Prisión. 784 01:09:45,806 --> 01:09:50,018 ¿Sabes lo que le hacen a los blandos, Republicanos calvos y con sobrepeso... 785 01:09:50,060 --> 01:09:53,479 ¿En prisión, Ernesto? 786 01:09:53,564 --> 01:09:55,690 Voy a buscar las palas, querida. 787 01:10:00,362 --> 01:10:03,198 Y ella incluso pagó para el hardware. 788 01:10:03,240 --> 01:10:07,285 ¿No te encanta? 789 01:10:07,369 --> 01:10:10,496 ¡Oh! 790 01:10:11,832 --> 01:10:14,375 - ¿Te sentarás ahí? - ¿Qué? 791 01:10:14,460 --> 01:10:17,420 - No seré tu cómplice por mi cuenta. - Yo te ayudaré. 792 01:10:17,504 --> 01:10:19,881 - Estoy feliz de poder ayudar. - Ayúdame a estirar esto. Consigue el final. 793 01:10:19,965 --> 01:10:23,843 - Estoy muy feliz de poder ayudar. - Pon el cuerpo aquí. 794 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Hoy realmente tomó forma Tenía prisa, ¿no? 795 01:10:26,722 --> 01:10:30,058 ¿Alguna vez has notado cómo algunos días? puede empezar tan mal... 796 01:10:33,062 --> 01:10:36,231 y de repente algo maravilloso sucede y toda tu perspectiva... 797 01:10:36,273 --> 01:10:40,818 De repente... cambia. 798 01:10:40,903 --> 01:10:45,240 Eso... fue totalmente innecesario. 799 01:10:59,588 --> 01:11:04,759 Mírame, Ernest, sólo mírame. Estoy empapado. 800 01:11:04,802 --> 01:11:09,430 Y parece que algo anda mal Con tu blusa. 801 01:11:11,058 --> 01:11:15,228 ¡Tengo un agujero en el estómago! 802 01:11:15,271 --> 01:11:17,981 ¡Oh! 803 01:11:18,107 --> 01:11:21,150 tengo un agujero en mi estomago! 804 01:11:21,235 --> 01:11:25,446 Sí, y todavía estás vivo. 805 01:11:25,489 --> 01:11:29,284 - ¡Es otro milagro! - No, no lo es. 806 01:11:36,041 --> 01:11:39,377 ¡Ja! ¡Ah, ja! ¡Tomaste la poción! 807 01:11:39,461 --> 01:11:41,713 - ¿Cómo sabes eso? - ¡Oh! 808 01:11:41,755 --> 01:11:45,383 - Tú también tomaste la poción. - Bueno, casi no lo necesitaba. 809 01:11:45,467 --> 01:11:49,345 Entonces es por eso que miras de la manera que lo haces y estás muerto. 810 01:11:49,430 --> 01:11:53,099 - ¿Cuándo lo tomaste? - 26 de octubre de 1985. ¡Muy por delante de ti! 811 01:11:53,142 --> 01:11:55,518 - ¿De qué estás hablando? - ¡La poción! 812 01:11:55,602 --> 01:11:57,562 - ¿Cuánto pagaste? - Todo lo que tenía. 813 01:11:57,646 --> 01:11:59,689 - ¡Y eso fue barato! - ¿Tomaste una poción? 814 01:11:59,773 --> 01:12:03,276 - ¡Libro de belleza, mi trasero! - Espera un segundo. 815 01:12:03,360 --> 01:12:06,112 No creo que esto sea ¡Un milagro en absoluto! 816 01:12:06,196 --> 01:12:09,949 Eres un fraude, un sotavento andante. ¡Y puedo ver a través de ti! 817 01:12:12,202 --> 01:12:15,371 Hablando de eso, Como amigo, un consejo. 818 01:12:15,372 --> 01:12:19,083 me quedaría fuera de un traje de baño por un tiempo. 819 01:12:19,168 --> 01:12:21,586 Al menos, dos piezas. 820 01:12:21,628 --> 01:12:23,838 O si yo... 821 01:12:33,307 --> 01:12:37,685 Maldita sea. Acabo de arreglar esto. 822 01:12:46,195 --> 01:12:48,613 En guardia. 823 01:12:48,697 --> 01:12:50,531 - Perra. - ¡Chicas, chicas! 824 01:12:50,574 --> 01:12:55,536 Calmémonos. Estoy seguro de que podemos Resolver esto pacíficamente... ¡Vaya! 825 01:12:55,579 --> 01:12:58,915 Deberías aprender a no competir conmigo. Siempre fui. 826 01:12:58,999 --> 01:13:01,250 ¡Sí! ¡Sí! 827 01:13:01,293 --> 01:13:04,253 Puede que siempre hayas ganado, pero nunca jugaste limpio. 828 01:13:04,338 --> 01:13:05,963 ¡Oh! 829 01:13:07,508 --> 01:13:10,385 ¿A quién le importa cómo jugué? ¡Gané! 830 01:13:10,427 --> 01:13:12,845 Estaré arriba. 831 01:13:12,971 --> 01:13:17,392 Eso es porque podrías aumentar tus piernas más altas que nadie. 832 01:13:17,476 --> 01:13:22,063 ¡Pero mírate ahora! no pudiste ¡Levanta una ceja sin cirugía! 833 01:13:22,147 --> 01:13:24,565 He levantado mucho más que una ceja en mi época. 834 01:13:24,650 --> 01:13:27,235 Eres flaco, falso, perra hueca! 835 01:13:27,361 --> 01:13:29,445 has perdido tu único talento. 836 01:13:29,530 --> 01:13:33,032 cual era un talento mas ¡De lo que tenías, ex gordo! 837 01:13:38,414 --> 01:13:42,083 - ¡Aaah! - ¡Sí! ¡No! ¡Maldita sea! 838 01:13:42,126 --> 01:13:45,253 ¡Esto no tiene sentido! Espera un momento, ¡esto es ridículo! 839 01:13:45,295 --> 01:13:47,588 ¡Ni siquiera podemos lastimarnos unos a otros! ¡Ni siquiera podemos infligir dolor! 840 01:13:47,631 --> 01:13:49,882 ¡Dolor! 841 01:13:49,925 --> 01:13:53,636 ¡Te hablaré del dolor! ¡Bobby O'Brien! 842 01:13:53,720 --> 01:13:57,306 ¡Scott Hunter! ¡Ernesto Menville! ¡Eso es dolor! 843 01:13:57,391 --> 01:14:00,184 Me encantaron cada uno de ellos. y me amaban. 844 01:14:00,269 --> 01:14:03,438 Bueno no te hablo dile pones la cabeza recta. 845 01:14:06,650 --> 01:14:09,152 Eran todo lo que tenía y me los quitaste. 846 01:14:09,278 --> 01:14:11,988 No porque los amaste, no porque te importara... 847 01:14:12,072 --> 01:14:14,782 pero solo para lastimarme a propósito. 848 01:14:14,867 --> 01:14:16,868 - ¡Eso no es cierto! - ¡Lear! 849 01:14:16,952 --> 01:14:19,537 - ¡Tú me atacaste primero! - ¿A mí? 850 01:14:19,621 --> 01:14:22,290 ¿Crees que ¿Estaba mezclado, sordo? 851 01:14:22,416 --> 01:14:27,462 No pude escuchar lo que tú y tu ¿Qué decían mis amigos mocosos sobre mí? 852 01:14:27,504 --> 01:14:31,924 - Pensaste que era tacaño. - Ah, por favor. Estás loco. 853 01:14:31,967 --> 01:14:35,428 Entonces ¿cómo es que nunca me inventaste? ¿A una de esas fiestas de tus padres? 854 01:14:35,512 --> 01:14:38,764 Porque no pensamos te sentirías cómodo. 855 01:14:38,807 --> 01:14:42,143 - No era habitual que... ¡Basta! - Lo estoy intentando. 856 01:14:42,144 --> 01:14:46,230 - No era habitual que tuviéramos... - ¡Basura en la casa! 857 01:14:46,315 --> 01:14:49,567 Estás evitando el problema. robaste mis novios para lastimarme a propósito! 858 01:14:49,651 --> 01:14:51,569 - ¡No hice! - ¡Admítelo! 859 01:14:51,653 --> 01:14:55,323 No, lo admites. Me miras a los ojos... 860 01:14:55,365 --> 01:15:01,078 y lo admites Pensaste que era tacaño. 861 01:15:13,717 --> 01:15:19,138 Vale, pensé que eras tacaño. 862 01:15:24,228 --> 01:15:25,895 Bueno, 863 01:15:28,065 --> 01:15:30,608 Te lastimé a propósito. 864 01:15:30,692 --> 01:15:35,530 Y yo... lo siento mucho. 865 01:15:38,367 --> 01:15:40,785 Yo también lo siento. 866 01:15:44,248 --> 01:15:46,541 Bueno, cariño. 867 01:15:46,583 --> 01:15:50,586 Helen y yo queremos disculparnos. para esa cosita de abajo. 868 01:15:50,671 --> 01:15:55,049 - Ya lo hemos sacado de nuestros sistemas. - Sí, gracias a Dios. 869 01:15:55,092 --> 01:15:58,469 Fue tan horrible odiarte y envidiándote al mismo tiempo. 870 01:15:58,512 --> 01:16:00,805 ¿Me envidiaste? ¡Te envidiaba! 871 01:16:00,889 --> 01:16:03,182 - ¡No lo hiciste! - Yo también. 872 01:16:03,225 --> 01:16:05,893 - En concreto, ¿qué parte envidiabas? - Tu nota para uno. 873 01:16:05,978 --> 01:16:08,896 Disculpe. ¡Disculpe! 874 01:16:11,400 --> 01:16:17,113 Sólo quería decirles a ambos que he llegado a una decisión que es... 875 01:16:17,197 --> 01:16:21,492 muy importante y muy retrasado. 876 01:16:21,577 --> 01:16:23,995 - Me voy. - ¿Eres qué? ¿Partida? No. 877 01:16:24,079 --> 01:16:27,081 - Te necesitamos. - Le prometí a Hel que la arreglarías. 878 01:16:27,165 --> 01:16:29,458 Y Maddie también necesita trabajo. 879 01:16:29,585 --> 01:16:34,088 - Puedes ir primero. - ¡Oh, qué dulce de tu parte! 880 01:16:34,131 --> 01:16:36,173 Gracias. ¿Ern? 881 01:16:36,258 --> 01:16:41,345 Vamos. ¿Qué dices? Por los viejos tiempos. 882 01:16:41,430 --> 01:16:43,431 ¡Por favor! 883 01:16:47,394 --> 01:16:52,231 Con una condición. Cuando termino, me voy. 884 01:16:54,192 --> 01:16:57,403 No me buscas. No preguntas por mí. 885 01:16:57,446 --> 01:17:00,031 Ni siquiera piensas sobre mí nunca más. 886 01:17:01,950 --> 01:17:04,452 No tengo ningún problema con eso. ¿Tú? 887 01:17:04,536 --> 01:17:06,996 Ya no. 888 01:17:22,012 --> 01:17:24,680 - ¡Oh! - ¡Oh! ¡Es asombroso! 889 01:17:24,806 --> 01:17:27,642 - ¡Oh! - ¡Ni una imperfección! ¡Ni un poro! 890 01:17:27,684 --> 01:17:32,313 ¡Oh! Di lo que quieras sobre Ernest, pero el hombre es un genio. 891 01:17:32,397 --> 01:17:34,690 Él es. Es un genio. 892 01:17:34,775 --> 01:17:37,610 - Esperar. Tienes una cosita. - ¡Oh! 893 01:17:37,653 --> 01:17:40,154 Probablemente no debería haber hecho eso. ¡Ja ja! 894 01:17:40,197 --> 01:17:42,657 - Creo que todavía está... mojado. - ¿Ernest puede arreglar esto? 895 01:17:42,783 --> 01:17:44,784 - Sí, lo atraparé antes de que se vaya. - Pero espera un minuto. 896 01:17:44,826 --> 01:17:46,327 ¿Qué pasa si esto pasa de nuevo? 897 01:17:46,411 --> 01:17:48,829 ¿Qué pasa si se desvanece? ¿Papas fritas? ¿Qué pasa si llueve? 898 01:17:48,955 --> 01:17:51,082 - ¿Pues volvió para retoques? - Incluso si lo hace, 899 01:17:51,166 --> 01:17:53,167 él no vivirá para siempre. 900 01:17:53,210 --> 01:17:56,003 - Eso no es bueno. - ¿Qué vamos a hacer? 901 01:17:56,088 --> 01:17:58,547 - Tendrá que tomar la poción. - ¡Sí! 902 01:17:58,632 --> 01:18:00,591 Lo llevaremos a casa de Leslie. Ella lo convencerá. 903 01:18:00,676 --> 01:18:03,344 No irá a casa de Leslie. Lo escuchaste. Ya se recuperó de irse. 904 01:18:03,470 --> 01:18:06,972 Eso es cierto. Tenemos que respetar eso. 905 01:18:07,015 --> 01:18:10,518 Lo sé. Lo drogaremos. 906 01:18:10,644 --> 01:18:13,187 Bueno, cariño. 907 01:18:13,271 --> 01:18:15,815 ¿Mi taxi aquí? 908 01:18:15,857 --> 01:18:19,485 Pensamos que podrías como un desayuno. 909 01:18:23,573 --> 01:18:27,201 Ya sabes, Estaba pensando. 910 01:18:27,285 --> 01:18:30,830 Me estaba cuestionando a mí mismo. Me preguntaba por qué... 911 01:18:30,914 --> 01:18:33,708 No empaqué esta cosa hace cinco años, 912 01:18:33,750 --> 01:18:37,253 Hace seis años, hace diez años, en lugar de quedarnos por aquí... 913 01:18:37,337 --> 01:18:41,340 y sufrimiento toda indignidad y humillación. 914 01:18:41,383 --> 01:18:45,136 Te diré por qué. Porque hice una promesa... 915 01:18:45,220 --> 01:18:47,221 y eso significaba todo para mi. 916 01:18:47,305 --> 01:18:51,058 Si, es todo muy noble. para cumplir tu palabra. 917 01:18:51,143 --> 01:18:53,561 ¿Ernesto? ¿Tu bebida? 918 01:18:53,562 --> 01:18:56,897 ¿Sabes cómo llaman a alguien que ¿Cumple su palabra pase lo que pase? 919 01:18:56,940 --> 01:19:00,025 - ¿A costa de todo lo demás? ¿Sabes? - No. 920 01:19:00,068 --> 01:19:04,113 Un idiota. De ahora en adelante seré el tipo de idiota que quiero ser. 921 01:19:04,197 --> 01:19:07,074 Un idiota con un mínimo de orgullo, porque ¿sabes qué? 922 01:19:07,159 --> 01:19:10,828 Finalmente me di cuenta de algo. He cumplido mi promesa. 923 01:19:10,912 --> 01:19:14,331 Dile a la muerte que nos separe. 924 01:19:14,416 --> 01:19:18,586 Bueno, chicas, estáis muertas. 925 01:19:18,628 --> 01:19:21,630 Y me despido. 926 01:19:21,715 --> 01:19:23,924 Salud. 927 01:19:25,510 --> 01:19:28,220 ¿Sabes algo más? 928 01:19:32,476 --> 01:19:36,604 Bebo demasiado. 929 01:19:39,149 --> 01:19:41,108 ¿Qué? 930 01:20:22,317 --> 01:20:25,778 Me alegro de verte despierto, Doctor Menville. 931 01:20:32,369 --> 01:20:35,287 Espero que no te repares... 932 01:20:35,330 --> 01:20:39,333 que harry y deck Tuve que vestirte. 933 01:20:39,417 --> 01:20:44,213 estabas incorrectamente ataviado para la ocasión. 934 01:20:44,339 --> 01:20:46,549 ¿Qué ocasión? 935 01:20:47,759 --> 01:20:51,178 Estoy dando una fiesta arriba. 936 01:20:51,221 --> 01:20:54,849 tiro uno cada primavera para mis clientes. 937 01:20:54,933 --> 01:20:57,685 Está bien. 938 01:20:57,769 --> 01:20:59,770 Bueno. 939 01:21:06,194 --> 01:21:08,737 - ¿Qué quieres de mí? - A ti... 940 01:21:08,864 --> 01:21:14,076 me gustaria dar un regalo. 941 01:21:14,077 --> 01:21:16,912 El regalo de la vida... 942 01:21:17,080 --> 01:21:21,542 y juventud para siempre. 943 01:21:27,716 --> 01:21:32,177 vi a tu esposa y amigo. 944 01:21:32,262 --> 01:21:34,430 Hiciste un trabajo brillante. 945 01:21:34,472 --> 01:21:36,348 Muéstrame tu mano. 946 01:21:39,811 --> 01:21:43,022 Vamos. No morderé. 947 01:21:45,400 --> 01:21:49,194 ¿Qué estás haciendo? 948 01:21:50,572 --> 01:21:53,657 Te estoy amando. 949 01:22:45,043 --> 01:22:47,461 ¡Dios mío! 950 01:22:50,131 --> 01:22:52,591 Ah, gracias. 951 01:22:56,805 --> 01:23:01,016 Pero no seas modesto. Eso es lo que haces. 952 01:23:01,059 --> 01:23:04,144 esto es lo que siempre lo has hecho. 953 01:23:04,229 --> 01:23:08,190 El tiempo detenido en la gente. caras y en sus manos. 954 01:23:08,274 --> 01:23:11,402 Eres como Don Quijote, 955 01:23:11,486 --> 01:23:15,781 inclinándose en El molino de viento de la naturaleza. 956 01:23:15,824 --> 01:23:18,909 Bébelo. 957 01:23:18,994 --> 01:23:21,954 Seguir. 958 01:23:21,997 --> 01:23:27,084 es la culminación del trabajo de tu vida. 959 01:23:27,168 --> 01:23:30,421 tu diste otras personas jóvenes... 960 01:23:30,463 --> 01:23:33,132 y desperdiciaste el tuyo. 961 01:23:33,216 --> 01:23:35,551 ¡Beber! 962 01:23:35,593 --> 01:23:38,762 Podrás volver a trabajar... para siempre. 963 01:23:38,847 --> 01:23:41,473 Beber. 964 01:23:41,558 --> 01:23:44,184 ¡Beber! ¡Doctor Menville! 965 01:23:44,227 --> 01:23:49,106 te debes a ti mismo otra oportunidad. ¡Beber! 966 01:23:49,190 --> 01:23:52,359 ¡Toma la decisión correcta! ¡La única opción! 967 01:23:52,402 --> 01:23:55,696 ¡Beber! ¡Siempre viva! 968 01:23:55,739 --> 01:23:58,449 ¡Vive para siempre! 969 01:23:58,533 --> 01:24:01,785 ¿Entonces qué? 970 01:24:01,870 --> 01:24:04,621 ¿Qué? 971 01:24:04,706 --> 01:24:07,624 - Entonces ¿qué pasa? - ¿Qué? 972 01:24:07,709 --> 01:24:11,545 No quiero vivir para siempre. 973 01:24:11,629 --> 01:24:15,716 Suena bien, pero ¿qué voy a hacer? ¿Qué pasa si me aburro? 974 01:24:15,800 --> 01:24:18,552 - ¿Qué? - ¿Qué pasa si me siento solo? 975 01:24:18,595 --> 01:24:20,721 ¿Con quién voy a andar? ¿Madeline y Helena? 976 01:24:20,805 --> 01:24:22,890 ¿Qué pasa si me pasa algo? ¿Qué pasa si quedo mutilado? 977 01:24:22,974 --> 01:24:26,018 ¿Qué pasa si me disparan? ¿Qué pasa si alguien me empuja hacia abajo...? 978 01:24:26,061 --> 01:24:28,645 ¿Qué pasa si me caigo por un vuelo? de escaleras o algo así? 979 01:24:28,730 --> 01:24:32,191 - Pero nunca envejeces. - Pero todos los demás bien. 980 01:24:32,275 --> 01:24:34,610 tendré que mirar todos los que me rodean dee. 981 01:24:36,112 --> 01:24:38,113 no creo esto es correcto. 982 01:24:38,198 --> 01:24:40,908 Esto no es un sueño. Esto es una pesadilla. 983 01:24:40,950 --> 01:24:43,243 Todos ustedes hay que detenerlo. 984 01:24:43,369 --> 01:24:46,038 Cubierta, Tom, Harry. 985 01:24:47,415 --> 01:24:49,708 ¡Consigue la poción de él! 986 01:24:55,423 --> 01:24:59,259 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! - Relajarse. No llegará muy lejos. 987 01:24:59,344 --> 01:25:01,720 No a su edad. 988 01:25:43,888 --> 01:25:49,685 Bienvenidos a todos. Lisle bajará en unos minutos. 989 01:25:54,482 --> 01:25:59,153 Primero, debo recordarles a todos quien escenificó sus propias muertes... 990 01:25:59,237 --> 01:26:02,030 de nuestra muy estricta política contra... 991 01:26:02,198 --> 01:26:05,993 apareciendo en público para captar algunos titulares. 992 01:26:07,662 --> 01:26:11,665 No daré nombres. Sabes quién eres. 993 01:26:14,043 --> 01:26:17,379 Sólo estaba tratando de divertirme un poco. Eso es todo. 994 01:26:18,673 --> 01:26:20,674 ¡Mirar! ¡Ahí está Ernesto! 995 01:26:22,343 --> 01:26:25,262 ¡Ay dios mío! Todavía parece un infierno. 996 01:26:25,346 --> 01:26:27,347 No creo que ella le haya dado las cosas buenas. 997 01:26:27,432 --> 01:26:30,184 ¡Mirar! 998 01:26:30,226 --> 01:26:32,603 ¡Aún lo tiene! 999 01:26:34,522 --> 01:26:35,939 Vamos. 1000 01:26:35,982 --> 01:26:38,358 Oh, todos reunirse alrededor. 1001 01:26:38,401 --> 01:26:40,360 Lisle estará con nosotros. en muy pocos segundos. 1002 01:26:40,403 --> 01:26:43,197 Señores por favor sellar la habitación. 1003 01:27:06,221 --> 01:27:08,722 Él está subiendo. 1004 01:27:08,765 --> 01:27:10,641 ¡Estúpido! 1005 01:27:58,106 --> 01:28:00,190 ¡Ay, muchacho! 1006 01:28:51,242 --> 01:29:02,336 ¡Ernesto! 1007 01:29:02,420 --> 01:29:05,255 - ¡Helena! - ¡Cógelo! 1008 01:29:08,551 --> 01:29:10,719 - Yo... - ¡Ernesto! 1009 01:29:10,803 --> 01:29:12,929 ¡Ernesto! ¡Cógelo! 1010 01:29:13,014 --> 01:29:15,932 ¡Cógelo! 1011 01:29:16,017 --> 01:29:18,477 ¡Cógelo! ¡Cógelo! 1012 01:29:23,608 --> 01:29:27,194 ¡Ernesto! ¿Aún tienes la poción? ¿Aún lo tienes? 1013 01:29:27,236 --> 01:29:29,988 ¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo! 1014 01:29:30,031 --> 01:29:33,367 es la unica manera sobrevivirás si te caes. 1015 01:29:33,451 --> 01:29:35,827 ¡Bébelo! ¡Bébelo o te morirás! 1016 01:29:37,914 --> 01:29:39,831 - ¡Oh! - Después de caer, 1017 01:29:39,874 --> 01:29:42,876 puedes ponerte tu mismo nuevamente juntos. 1018 01:29:44,712 --> 01:29:47,881 ¡Bébelo! 1019 01:29:47,965 --> 01:29:50,759 - Bébelo. ¡Bébelo! - ¡Bébelo! 1020 01:29:52,804 --> 01:29:55,389 ¡Bébelo! ¡Bébelo! 1021 01:29:57,558 --> 01:30:00,060 ¡Tienes que! 1022 01:30:00,186 --> 01:30:02,813 ¡Te necesitamos! 1023 01:30:07,735 --> 01:30:09,945 Lo siento, queridos. 1024 01:30:10,029 --> 01:30:12,739 Estás solo. 1025 01:30:52,196 --> 01:30:54,114 Entonces... 1026 01:30:54,198 --> 01:30:56,700 vas a ser hecho pronto o que? 1027 01:30:58,494 --> 01:31:03,457 ¡Oh sí! Terminaré muy pronto. 1028 01:31:08,171 --> 01:31:11,298 Eso estuvo bastante bien. 1029 01:31:44,665 --> 01:31:47,834 Sería mejor para los dos para recuperarlo. 1030 01:31:47,877 --> 01:31:51,963 - ¿Sí? - Nada. Es demasiado tarde. Se escapó. 1031 01:31:52,006 --> 01:31:54,299 - ¡Maldición! - ¡Dije que deberíamos ir al aeropuerto! 1032 01:31:54,342 --> 01:31:57,010 - No dijiste tal cosa. - Sabía que no volvería aquí. 1033 01:31:57,094 --> 01:32:00,305 - Tienes todas las respuestas, ¿no? - ¡Oh! ¡Mirar! 1034 01:32:00,348 --> 01:32:03,350 - ¡Ya me estoy pelando! - ¡Oh! 1035 01:32:03,392 --> 01:32:06,978 - ¡Yo también! - ¿Quién va a arreglar esto? 1036 01:32:07,021 --> 01:32:09,856 Estamos en problemas. Ernesto se ha ido. 1037 01:32:09,899 --> 01:32:14,027 No podemos volver a casa de Leslie. Ella nos dijo que cuidáramos nuestros cuerpos. 1038 01:32:14,070 --> 01:32:17,739 - ¡Y míranos! ¡Estamos muertos! - ¡Sí! 1039 01:32:17,865 --> 01:32:20,575 Esto es muy vergonzoso. 1040 01:32:20,660 --> 01:32:25,163 ¿Sabes qué es esto? esto es simplemente una cuestion de, eh, mantenimiento! 1041 01:32:25,206 --> 01:32:29,584 Sí, esto es mantenimiento. solo tenemos tener mucho cuidado con nosotros mismos. 1042 01:32:29,710 --> 01:32:32,003 tenemos que tomar cuidarnos unos a otros. 1043 01:32:32,088 --> 01:32:36,174 Te pintaré el culo; tú pintas el mío. 1044 01:32:36,259 --> 01:32:38,426 - ¿Quién podría haberlo imaginado? - Sí. 1045 01:32:38,427 --> 01:32:41,137 - Tú y yo... juntos. - Sí, lo sé. 1046 01:32:41,222 --> 01:32:44,140 Dependiendo unos de otros. 1047 01:32:44,225 --> 01:32:47,269 Pintando cada uno los culos de otros. 1048 01:32:47,353 --> 01:32:50,689 - Día y noche. - Oh sí. Para siempre. 1049 01:32:50,731 --> 01:32:51,982 Para siempre. 1050 01:33:01,367 --> 01:33:04,744 Estamos reunidos aquí hoy para honrar el fallecimiento... 1051 01:33:04,787 --> 01:33:08,999 de un hombre de coraje y de visión. 1052 01:33:09,083 --> 01:33:13,962 Ahora, Dr. Ernest Menville Siempre sentí que la vida comienza a los 50. 1053 01:33:14,046 --> 01:33:17,382 Y como sabemos tan poco de Ernesto antes de esa edad, 1054 01:33:17,466 --> 01:33:20,093 tal vez en su caso, es realmente cierto. 1055 01:33:20,177 --> 01:33:24,639 Porque no fue hasta los 50 conoció a su encantadora esposa, Claire, 1056 01:33:24,765 --> 01:33:28,435 que tenia dos hijos y cuatro hijas... 1057 01:33:28,519 --> 01:33:31,855 y luego como un patriarca bíblico... 1058 01:33:31,939 --> 01:33:34,733 comenzó a extenderse su mensaje de esperanza... 1059 01:33:34,775 --> 01:33:39,362 a sus hijos adoptivos en todo el mundo. 1060 01:33:39,447 --> 01:33:44,034 Un académico brillante además de un duro amante de la naturaleza, 1061 01:33:44,118 --> 01:33:48,079 El Dr. Menville prosiguió con vigor una variedad de actividades... 1062 01:33:48,122 --> 01:33:51,916 no sólo para lograr alguna ambición personal... 1063 01:33:51,959 --> 01:33:55,670 pero para mejorar el mundo para nosotros... 1064 01:33:55,755 --> 01:34:00,258 y hacerlo un lugar mejor de lo que lo encontró. 1065 01:34:00,384 --> 01:34:02,927 Ah, y eso fue lo que hizo. 1066 01:34:02,970 --> 01:34:05,930 El matrimonio Menville clínica de consejería, 1067 01:34:05,973 --> 01:34:09,392 el centro menville para el estudio de la mujer, 1068 01:34:09,477 --> 01:34:15,023 y por supuesto, el capítulo AA de Ernest. Continuaremos mucho después de su muerte. 1069 01:34:25,409 --> 01:34:29,329 ...era para el una aventura encantadora. 1070 01:34:29,413 --> 01:34:33,875 ¿Quién de nosotros nunca supo? ¿Ernest el bromista? ¿Mmm? 1071 01:34:33,959 --> 01:34:36,378 ¿Ernesto el narrador? 1072 01:34:36,420 --> 01:34:41,966 Todos hemos oído sus cuentos fantásticos sobre Los muertos vivientes en Beverly Hells. 1073 01:34:42,051 --> 01:34:47,472 - Ah, pero verás... - Ah, ¿qué? 1074 01:34:47,556 --> 01:34:52,102 - No estás llorando, ¿verdad? - No estoy llorando. 1075 01:34:52,186 --> 01:34:55,980 Tengo... algo en mi ojo. 1076 01:34:59,860 --> 01:35:02,654 - ¡Oh! - ¡Sí! 1077 01:35:02,738 --> 01:35:06,074 ¡Oh! Tiene ¿Ese acrílico número 9? 1078 01:35:06,075 --> 01:35:08,576 Mirar. Lo puse en tu bolso. 1079 01:35:08,703 --> 01:35:10,829 - ¡Oh! - Debí haberlo dejado caer en alguna parte. 1080 01:35:10,871 --> 01:35:14,416 - No. ¡Lo puse en tu bolso! - Bien. 1081 01:35:14,500 --> 01:35:17,335 ¿Quién podría dejar caer una lata grande de ¿Pintura en aerosol por el amor de Dios? 1082 01:35:17,378 --> 01:35:20,922 lo tuve cuando dejamos el auto, ¿vale? 1083 01:35:21,048 --> 01:35:23,675 Vámonos al infierno fuera de aquí. 1084 01:35:23,718 --> 01:35:28,888 Yo, por mi parte, creo sinceramente este maestro, este benefactor, 1085 01:35:28,973 --> 01:35:33,977 este hombre, tenía a su manera... 1086 01:35:34,061 --> 01:35:38,440 aprendí el secreto de vida eterna. 1087 01:35:40,609 --> 01:35:46,489 Y está aquí, entre nosotros, en el corazón de sus amigos. 1088 01:35:46,574 --> 01:35:51,494 y el secreto de la eterna juventud aquí mismo... 1089 01:35:51,579 --> 01:35:56,583 en la vida de sus hijos y sus nietos. 1090 01:35:56,625 --> 01:36:00,962 es mi opinion que nuestro querido Ernesto... 1091 01:36:01,005 --> 01:36:04,716 es un hombre quien bueno en verdad... 1092 01:36:04,842 --> 01:36:09,471 vivir para siempre. 1093 01:36:09,555 --> 01:36:13,016 Bla, bla, bla, bla, bla. 1094 01:36:13,225 --> 01:36:15,810 ¿Qué hiciste? ¿Con esa lata de pintura en aerosol? 1095 01:36:15,936 --> 01:36:19,397 Vamos. Deja eso. Déjame ver qué Una especie de desastre que has hecho contigo mismo. 1096 01:36:22,151 --> 01:36:24,152 Oh, si, Estás todo líquido. 1097 01:36:24,236 --> 01:36:28,406 - Debo quedar ridículo. - No, no creo que nadie se dé cuenta. 1098 01:36:28,449 --> 01:36:31,493 Pero creo que vas a necesitar Un poco de bondo en la cocina, nena. 1099 01:36:31,577 --> 01:36:34,120 - Tengo que ir a la ferretería. - ¡Oh, vamos! 1100 01:36:34,246 --> 01:36:36,456 ¿Cómo pudiste haber perdido? ¿Una lata entera de pintura en aerosol? 1101 01:36:36,499 --> 01:36:39,584 ¿Por qué tengo que cargar con todo? Puedes llevar un bolso de bebé. 1102 01:36:39,627 --> 01:36:42,003 - ¿Dónde lo viste por última vez? - Si lo supiera, sabría dónde está. 1103 01:36:42,087 --> 01:36:45,131 - Una lata entera de pintura en aerosol. - ¡Déjalo ya! 1104 01:36:45,174 --> 01:36:47,717 ¿Eso ha funcionado alguna vez? cuando me preguntas ¿Dónde vi algo por última vez? 1105 01:36:47,802 --> 01:36:50,637 Sí. cuando perdiste tu dedo índice. 1106 01:36:50,763 --> 01:36:54,224 - No lo perdí. Se rompió. - Eso es porque te crack... 1107 01:36:56,519 --> 01:36:59,979 ¡Ayúdame! ¡Mis piernas no funcionan! ¡Ayúdame! 1108 01:37:31,679 --> 01:37:35,431 ¿Recuerdas? donde estacionaste el auto?